Extracted Text

Koine Greek

ἐπι]μελῶς [ἐπισ(?)]τέλλων

εὐθέως παρακομίζηται

καὶ τὸ ἀνήλωμα τὸ

ἔρρωσο (ἔτους)

Ἀπελλαίου

Ἁθὺρ

Latin

-ca.?-

Translation

Carefully commanding

It will be brought immediately

And the expense

Be well (of the year)

Of Apellaius

Of Athyr

Extracted Koine Greek Text

ἐπι]μελῶς [ἐπισ(?)]τέλλων
εὐθέως παρακομίζηται
καὶ τὸ ἀνήλωμα τὸ
ἔρρωσο (ἔτους) κθ
Ἀπελλαίου ιγ, Ἁθὺρ ιγ

English Translation

carefully instructing [or sending instructions]
let it be delivered immediately
and the expense
Farewell. (Year) 29
13th of Apellaios, 13th of Hathyr

Notes:

• ἐπιμελῶς: "carefully" or "diligently."
• ἐπιστέλλων: "sending instructions," "writing," or "instructing."
• εὐθέως παρακομίζηται: "let it be delivered immediately."
• ἀνήλωμα: "expense," "cost," or "expenditure."
• ἔρρωσο: a common closing salutation meaning "farewell" or "be well."
• Ἀπελλαίου: Apellaios, a month name in the Macedonian calendar.
• Ἁθὺρ: Hathyr, a month name in the Egyptian calendar.