Extracted Text

Koine Greek

Ἱκ̣έ̣σιος Ἀπ̣[ολλωνίωι(?) χαίρειν.
εμ μὲν κ[
τῆς Ῥοδια[κῆς (?)
ἀκάτιον
δέδωκεν
Ἑρμαγόρα̣[ι (?)
καὶ πορφυ[ρ
παρὰ Ἱκεσίου. σφόγγων. ὡραίου κερ(άμιον)
ἓ̣ν δέδωκεν Ἑρμα̣γόραι.
(ἔτους)
κθ, Δαισίου κ̣γ̣, ἐν Ἀρσινόη[ι]

Latin

(No Latin text was found in the provided document.)

Translation into English

"Greetings to Hikesios, son of Apollonios (?)
I have given (something) from the Rhodian (?)
(a) small (gift)
(I) have given (it)
to Hermagoras (?)
and (to) Porphyrion
from Hikesios. Of the sponges. A beautiful (gift)
(I) have given one (gift) to Hermagoras.
(In the year)
38, of Daisios 23, in Arsinoe."

Extracted Koine Greek Text

[Ἱ]κ̣έ̣σιος Ἀπ̣[ολλωνίωι(?) χαίρειν.
εμ μὲν κ[ ... ]
τῆς Ῥοδια[κῆς (?) ... ]
ἀκάτιον [ ... δέδωκεν]
Ἑρμαγόρα̣[ι (?) ... ]
καὶ πορφυ[ρ ... ]
παρὰ Ἱκεσίου. σφόγγων. ὡραίου κερ(άμιον)
ἓ̣ν δέδωκεν Ἑρμα̣γόραι.
(ἔτους) κθ, Δαισίου κ̣γ̣, ἐν Ἀρσινόη[ι]

English Translation

"[Hi]kesios greets Ap[ollonios(?)].
... of the Rhodian [ ... ]
a small boat [ ... he has given]
to Hermagoras [ ... ]
and purple [ ... ]
from Hikesios. Sponges. One jar of ripe (wine?)
he has given to Hermagoras.
(Year) 29, on the 23rd of Daisios, in Arsinoe."

Notes

• The text is fragmentary and incomplete, indicated by brackets and question marks.
• "ἀκάτιον" (akation) refers to a small boat or skiff.
• "σφόγγων" (spongōn) means "sponges."
• "ὡραίου κερ(άμιον)" (hōraiou keramion) likely refers to a jar or vessel containing something "ripe" or "seasonal," possibly wine or another product.
• "Δαισίου" (Daisios) is a month name in the Macedonian calendar, roughly corresponding to May/June.
• "ἐν Ἀρσινόη[ι]" (en Arsinoē[i]) indicates the location Arsinoe, a common city name in the Hellenistic period.