Extracted Text

Koine Greek

εἰς σώμα-
ἀν(ὰ)
(γίνονται)(?)] (δραχμαὶ)
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτ[ολεμαί-]
[ου Σωτῆρος (ἔτους)] κ̣θ, Μ̣ε̣σ̣ο̣ρὴ λ. ὁμολογο[ῦσιν]
[ἔχειν παρὰ Πανακέ]στορος τοῦ παρʼ Ἀπολλωνίου
[Ἀμολῆς Ἑρπε]χ̣ύσιος Ἀκανθοπολίτ[ης]
εἰς σώματα κγ
εἰς ξυλοκοπίαν κα[ὶ ἐμπυ-]
ρ[ισ]μὸν τῆς περυσινῆς ἑκάστωι [(δραχμὰς) β]
(γίνονται) (δραχμαὶ) μϛ, καὶ Χεσορταῖος
Πάσιτος ἐγ Β[ούτου]
εἰς σώματα ιϛ
ἀν(ὰ)
(γίνονται) λδ, [καὶ Ὧρος]
[Ν]εχθωῦτος ἐκ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

Into body-
(are made)(?) (drachmas)
of the reigning Ptolemy, the Ptolemy Soter (of the year) 38, Mesor, they agree to have
from Panakestor of the one from Apollonius
Amoles Herpechysios, of the city of Acanthus
Into bodies 23
Into woodcutting and burning of last year's for each [(drachmas) 2]
(are made) (drachmas) 16, and Chesorataios
Pasitos of Boutos
Into bodies 16
(are made) 34, and Horus
Nechthouthis from [⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Koine Greek Text

[⁦ -ca.?- ⁩ εἰ]ς σώμα-
[τα ρε ἀν(ὰ) β (γίνονται)(?)] (δραχμαὶ) σι
[βασιλεύοντος] Πτολεμαίου τοῦ Πτ[ολεμαί-]
[ου Σωτῆρος (ἔτους)] κ̣θ, Μ̣ε̣σ̣ο̣ρὴ λ.
ὁμολογο[ῦσιν]
[ἔχειν παρὰ Πανακέ]στορος τοῦ παρʼ Ἀπολλωνίου
[Ἀμολῆς Ἑρπε]χ̣ύσιος Ἀκανθοπολίτ[ης]
(*) εἰς σώματα κγ εἰς ξυλοκοπίαν κα[ὶ ἐμπυ-]
ρ[ισ]μὸν τῆς περυσινῆς ἑκάστωι [(δραχμὰς) β]
(γίνονται) (δραχμαὶ) μϛ, καὶ Χεσορταῖος (*)
Πάσιτος ἐγ Β[ούτου] (*)
εἰς σώματα ιϛ ἀν(ὰ) β (γίνονται) λδ, [καὶ Ὧρος]
[Ν]εχθωῦτος ἐκ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] (*)

Apparatus Criticus (Latin)

6. BL : [ὁ δεῖνα καὶ] Εὔδιος Ἀκανθοπολῖτ[αι(?)](?) prev. ed.
9. BL : Χεσορταιωι (l. Χεσορταῖως) prev. ed.
9. l. ἐκ, BL 6.177 : εγβ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
11. BL 6.177 : ἐ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.

English Translation

[⁦ -ca.?- ⁩ into bod-
[ies at 2 drachmas each (?)] total drachmas 210
[In the reign] of Ptolemy son of Pt[olemy]
[Soter, year] 29, Mesore 30.
They acknowledge
[to have received from Panak]estor son of Apollonios
[Amoles, of Herpe]chysis, from Akanthopolis,
(*) for 23 bodies for wood-cutting and [burn-]
ing of last year's (wood?), each at [2 drachmas]
total 46 drachmas, and Chesortaios (*)
son of Pasitos from B[outos] (*)
for 16 bodies at 2 drachmas each, total 34 drachmas, [and Horos]
son of Nechthous from [⁦ -ca.?- ⁩] (*)

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

6. BL: [so-and-so and] Eudios Akanthopolit[ans(?)](?) previous edition.
9. BL: Chesortaiōi (read Chesortaiōs) previous edition.
9. read "ἐκ", BL 6.177: εγβ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] previous edition.
11. BL 6.177: ἐ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] previous edition.