Extracted Text

Koine Greek

καὶ Ἀπολλωνιανῷ

λου καὶ Παυσεῖρις

κώμ̣(ης) Τοοὺ Νεανίσκων

Μάρκο]υ Αὐρηλίου

εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ

παραφυλάσσε]ιν τὸν ποταμὸν

συνορίας

Αὐρ[ηλί]ῳ Σα̣[ρα]πίωνι τῷ κ̣[αὶ Ἀπολ-]

[λωνιανῷ] σ̣τ̣ρ̣[α]τ̣ηγ(ῷ) Ἑρμοπολ(ίτου).

Αὐρη[λιοι

ς Καλήους καὶ Φαμοῦ[νις]

Εὐδαίμονος, οἱ δύο ἀπὸ κώμης Πακή, ὀμ̣[νύ-]

ομεν τὴν Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνο[υ]

εὐσεβοῦς εὐτυχοῦς Σεβαστ̣ο[ῦ τύχην]

παραφυλάσσιν

τὸν ποταμὸν σχοιν

ἀπὸ Τενὺ καταντικρὺ Τοοὺ Νεανίσκων

μέχρι Περσι̣ κατὰ ἀπηλιώτου καταν-

τικρὺ Κιρκᾶ, ἐπὶ τῆς συνήθους σκάφης,

μετὰ τοῦ σὺν ἡμε̣ῖ̣ν

παραφυλάσσοντος

στρατιώτου, ὡς μηδὲν ἀτόπημα γενέ-

[σ]θαι· ἠ

συ̣μ̣βαίνῃ τι, πρὸς ἡμ̣ᾶ̣ς {η} εἴη την

π̣ερὶ τούτου ζητησιν

ἢ ἔνοχοι εἴημεν

τῷ ὅρκῳ. παρεσχήκαμεν δὲ ἐν[γ]υητὰς

τοὺς τῆς κώμης πρεσβυτέρους̣ [Αὐρη-]

λ̣ίους Στέφανον Πανεσνεῦτος κ[αὶ Φά-]

β̣ε̣ι̣ο̣ν̣ Μάξιμον καὶ τῶν λοιπῶν δ

Latin

Apparatus

Translation into English

And to Apollonia

and to Pausiris

of the village of the Young Men

of Marcus Aurelius

of the fortunate Augustus

to guard the river

of the community

To Aurelius Sarapion, who is also to Apollonia, the general of Hermopolis.

Aurelians of Kalios and Phamounis, the two from the village of Pache, we swear the fortune of the pious and fortunate Augustus Marcus Aurelius Antoninus.

We guard the river with a rope

from Tenu directly opposite the Young Men

up to Persis, according to the usual boat,

with the soldier who is with us guarding,

so that nothing may happen; if anything happens, let it be to us {that} the inquiry about this

or we would be liable to the oath. We have provided the elders of the village, the Aurelians Stephanus Panesneus and Phabeion Maximus and the others.