Extracted Text

Koine Greek

παρέσχεν Σαραπείων

ἴδιος Λειμενείου

ὑπὲρ λόγου μυλέου

ἀτοῦ

λούγου

χρυσαργύρου τετάρτης

εἰδιξίονος

τουρον

ἀτοῦ

μέρος πλήρης πέτε

χρυσοῦ καὶ ἀργύρου πλήρης

ὧνπερ

ἐπεὶ τὴν

ἅμα πάσας

τῆς ἐργασίας μετὰ σοῦ

καὶ οὐδένα λόγον ἐχονμεν

πρὸ σὲ περὶ τούτον

κυρία ἡ ἀποχή.

Αὐρηλιω Τιμόθεος καὶ Κολούθου καὶ Φαλετε

διʼ ἐμοῦ Τιμοθέου ἐξέδωμεν τὴν ἀποχη

ὡς πρόκειτε.

ἀποχὴ μυλωλωνάρχων τοῦ μυλαίου τοῦ χρυσαργύρου

Latin

(ἔτους) ξζ λϛ̣ , Θὼθ ιε .

Translation

Provided by Sarapeion

Of the harbor of the owner

For the matter of the mill

Of him

Of the river

Of the gold and silver of the fourth

Of the indiction

Of him

Full part

Full of gold and silver

Of which

Since the

All of the work with you

And we have no account concerning you

About this

Lord, the withdrawal.

Aurelius Timothy and Kolouthos and Phaletus

Through me, Timothy, we have issued the withdrawal

As it is proposed.

Withdrawal of the mill overseers of the mill of the gold and silver.

Extracted Koine Greek Text

παρέσχεν Σαραπίων ἴδιος Λιμενίου ὑπὲρ λόγου μυλαίου αὐτοῦ λόγου χρυσαργύρου τετάρτης ἰνδικτίονος τὸ αἱροῦν αὐτοῦ μέρος πλήρης πέντε χρυσοῦ καὶ ἀργύρου πλήρης ὧνπερ ἐπὶ τὴν ἁπάσης τῆς ἐργασίας μετὰ σοῦ καὶ οὐδένα λόγον ἔχομεν πρὸς σὲ περὶ τούτων. κυρία ἡ ἀποχή. Αὐρήλιοι Τιμόθεος καὶ Κολλοῦθος καὶ Φαλετε διʼ ἐμοῦ Τιμοθέου ἐξέδομεν τὴν ἀποχήν, ὡς πρόκειται. (ἔτους) ξζ λϛ, Θὼθ ιε.

Extracted Latin Text

(vertical annotation)
ἀποχ(ὴ) μυλωνάρχ(ων) τοῦ μυλαίου τοῦ χρυσαργύρ(ου)

English Translation

Sarapion himself, son of Limenius, has provided for the account of the mill-tax (mylaios), specifically the gold-and-silver tax, for the fourth indiction, his due portion, fully five (units), full of gold and silver, concerning which we have no further claim against you regarding the entire operation. The receipt (apochē) is valid. We, Aurelii Timotheos, Kollouthos, and Phalete, through me, Timotheos, have issued this receipt as stated above. Year 67, 36th (year?), Thoth 15.

Vertical Annotation Translation

Receipt of the mill-supervisors (mylonarchai) for the mill-tax (mylaios) of the gold-and-silver tax.