ἔτους μβ, Ἁθὺρ κθ. ἀπέδο(ντο) Σεννοῦθις καὶ ἄλ(λοι) Ψενμίνει γέρας ἡμερῶν ἁγνευ(τικῶν) δέκα καὶ τὰς τούτων καρπεί-ας καὶ λειτουργίας καὶ <τὰ> συνκύ(ροντα) καὶ προσεσόμεν[α] κατʼ ἐνιαυτὸν ἕκασ(τον) καὶ τὸ ἐπιβάλ(λον) αὐ(τοῖς) μέ(ρος) τῶν ἐπαγομέ(νων) καὶ τὰ προσκύ(ροντα) τούτοις πάν(τα) ἐν ἱερῶι Ἀφρο-δισίωι καλου(μένωι) Ἁθὺρ Νουεμοντεσεμα ἐν τοῖς κατὰ τοὺς τῶν Με(μνονείων) τάφοις χα(λκοῦ) (ταλάντων) δ.
βασιλεύοντος Πτολεμαίου θεοῦ εὐεργέτου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας θεῶν ἐπιφανῶν καὶ βασιλίσσης Κλεοπάτρας τῆς γυναικὸς θεᾶς εὐεργέτιδος (ἔτους) μβ, ἐφʼ ἱερέως τοῦ ὄντος Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν σωτήρων καὶ θεῶν ἀδελφῶν καὶ θεῶν εὐεργετῶν καὶ θεῶν φιλοπατόρων καὶ θεῶν ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ φιλομήτορος καὶ θεοῦ εὐπάτορος καὶ θεῶν εὐεργετῶν ἀθλοφόρου Βερενίκης εὐεργέτιδος κανηφόρου Ἀρσινόης φιλαδέλφου ἱερείας Ἀρσινόης φιλοπάτορος, ἐφʼ ἱερείων (*) καὶ ἱερειῶν τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν ἐ[ν] Πτολεμαίδι, μηνὸς Ἁθὺρ κθ, ἐν Διοσπόλει τῆι μεγάληι τῆς Θηβαίδος ἐφʼ Ἡρακλεί[δ]ου ἀγορανόμου τοῦ Περιθήβας, ἀπεδοτο (*) Σεννοῦθις Ὥρου τῶν ἐκ τῶν Μεμνονείων τῆς Λιβύης τοῦ Παθυρίτου ὡς (ἐτῶν) λ μέση μελίχ(ρους) στρογγυλοπρ(όσωπος) ἔνσιμος οὐλὴ παρὰ χαλινὸν δεξ(ιὸν) μῆλα μείζω μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς συγγενοῦς πρὸς γυναικογένειαν Ἁρσιήσιος τοῦ Πατήμιος μητρὸς Λαβάιτος τῶν Πτολεμαίου τοῦ Πύρρου πεζῶν τακτομίσθου ὡς (ἐτῶν) λε μέσου μελίχρου
ὑποκλάστου πλατυπροσώπου εὐθύρ(ινος) ὦτα μεγάλα καὶ ἀφεστη(κότα) καὶ ἀρ(ιστερὸν) τετρη(μένου) καὶ αὐτὸς Ἁρσιήσιος (*) τὸ ὑπάρχον αὐτοῖς γέρας ἡμερῶν ἁγνευτικῶν δέκα καὶ τὰς τούτων καρπείας καὶ λειτουργίας καὶ τὰ συνκύροντα καὶ προσ-εσόμενα πάντα κατʼ ἐνιαυτὸν ἕκαστον καὶ τὸ ἐπιβάλλον αὐτοῖς μέρος τῶν ἐπαγομένων καὶ τὰ προσκύροντα τούτοις πάντα ἐν ἱερῶι Ἀφροδισίωι καλουμένωι Ἁθὺρ Νουεμοντεσεμα ἐν τοῖς κατὰ τοὺς Μεμνονείων τάφοις. ἐπρίατο Ψεν̣μῖνις Πετεμίνιος τῶν ἐκ τῶν Μεμνονείων ὡς (ἐτῶν) μ μέσος μελίχρως τετα(νὸς) πλατυπρ(όσωπος) εὐθύριν οὐλὴ μετώ(πωι) ἐξ ἀμφοτέρων χαλκοῦ νομίσματος ταλάντων τεσσάρων . βεβαιωταὶ τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην πάντων οἱ ἀποδόμενοι, οὓς ἐδέξατο Ψενμῖνις ὁ πριάμενος.
(ἔτους) μβ, (ἔτους) μβ, (ἔτους) λ
Year 22, Athyr. The offerings were given to Sennouthis and others, the honor of ten sacred days and their fruits and services and the accompanying and future offerings each year and the portion assigned to them from the incoming and the accompanying to these all in the sacred Aphrodite called Athyr Nuoemontesema in the tombs of the Memnonian bronze (talents).
During the reign of Ptolemy the god benefactor of Ptolemy and Cleopatra the gods manifest and queen Cleopatra the goddess benefactor (year) 22, at the priest of the existing Alexander and the saving gods and the brother gods and the benefactor gods and the loving father gods and the manifest gods and the god of loving mother and the god of noble father and the benefactor gods of the athletic Berenice the benefactor of the carrying Arsinöe of the sister of the brotherly Arsinöe, at the priests and the existing priests in Ptolemaïs, in the month of Athyr 22, in Diospolis the great of Thebes at Heracleides the market official of Perithebas, it was given to Sennouthis Horus of the Memnonian of Libya of Pathyris as (years) 30, a middle honey-colored round-faced, with a fine wool at the right side of the larger sheep with the lord of her own kin towards the female lineage of Harsiesis of Patymios mother of Lavaitos of the Ptolemy of Pyrrhus infantry as (years) 30, a middle honey-colored.
Of the undercut broad-faced straight-eared large ears and having been removed and the left being perforated and he himself Harsiesis (*) the existing honor of ten sacred days and their fruits and services and the accompanying and future offerings all each year and the portion assigned to them from the incoming and the accompanying to these all in the sacred Aphrodite called Athyr Nuoemontesema in the tombs of the Memnonian. It was purchased by Psenminis Peteminios of the Memnonian as (years) 40, a middle honey-colored stretched broad-faced straight wool with a forehead from both bronze coinage of four talents. The certainties of all those in this sale are the ones who were given, whom Psenminis the buyer received.