psi;9;1017

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/psi;9;1017
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔτους γ, Φαῶφι ιη. τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμώνθει τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἀμμώνιος (δεκάτην) ἐγκυ(κλίου) κατὰ διαγραφὴν Μέμνονος καὶ Ἑρμίου τῶν πρὸς τῆι ὠνῆι {διαγραφην} ὑφʼ ἣν ὑπογρά(φει) Ἀμμώνιος ὁ ἀντιγραφεὺς τέλος ὠνῆς Τοτοῆς Ζμανρέους ἡμερῶν ἁγνευτικῶν ἐν τῶι Ῥαμεσνουφιείωι ἐν τοῖς Μεμνονείοις καὶ τὰ συνκύροντα [ἃ] ἐωνήσατο παρὰ Ψεναπάθου τοῦ Ἁρσιήσιος χαλκοῦ (ταλάντων) γ τέλος οὗ ἀλλαγὴ χιλίας ὀκτακοσίας· (γίνονται) Αω. Ἀγ̣α̣νίσης κεχρη(μάτικα) Ἀμμώ(νιος) τρα(πεζίτης)

Latin

(none extracted)

Translation into English

Year 3, Pharoah 18. It is established upon the table in Hermonthi, on which Ammonius (the tenth) is inscribed according to the record of Memnon and Hermius concerning the sale {record} under which Ammonius the scribe signs. The end of the sale of Totis Zmanreus, days of purification in the Ramessnufieio among the Memnonites and the accompanying items [which] he purchased from Psenapath the Harshisian of bronze (talents) 3, the end of which is the exchange of eight hundred; (they are) A0. Aganisis has been used (by) Ammonius the banker.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 24)

Extracted Koine Greek Text

ἔτους γ, Φαῶφι ιη. τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμώνθει τρά(πεζαν) ἐφʼ ἧς Ἀμμώνιος (δεκάτην) ἐγκυ(κλίου) κατὰ διαγραφὴν Μέμνονος καὶ Ἑρμίου τῶν πρὸς τῆι ὠνῆι {διαγραφην} ὑφʼ ἣν ὑπογρά(φει) Ἀμμώνιος ὁ ἀντιγραφεὺς τέλος ὠνῆς Τοτοῆς Ζμανρέους ἡμερῶν ἁγνευτικῶν ἐν τῶι Ῥαμεσνουφιείωι ἐν τοῖς Μεμνονείοις καὶ τὰ συνκύροντα [ἃ] ἐωνήσατο παρὰ Ψεναπάθου τοῦ Ἁρσιήσιος χαλκοῦ (ταλάντων) γ τέλος οὗ ἀλλαγὴ χιλίας ὀκτακοσίας· (γίνονται) Αω.

Additional Greek Notes

Ἀγ̣α̣νίσης κεχρη(μάτικα)
Ἀμμώ(νιος) τρα(πεζίτης)

English Translation

Year 3, Phaophi 18. Assigned to the bank in Hermonthis, at which Ammonios (collects) the tenth tax of the circular tax according to the register of Memnon and Hermias concerning the sale, under which Ammonios the copyist signs: tax on the purchase by Totoes, son of Zmanres, of days of purification in the Ramesnouphieion in the Memnoneia, and the associated items which he bought from Psenapathes, son of Harsiesis, for three talents of copper, the exchange value of which is 1800 drachmas; total: 1800.

Notes on Names and Terms

Similar Documents