Extracted Text

Koine Greek

ἔτους η, Ἁθὺρ ι. ἀπέδοτο Πικῶς ἡμέρας ε.

βασιλευόντων Κλεοπάτρας καὶ βασιλέως Πτολεμαίου υἱος ἐπικαλούμενος Ἀλέξανδρος θεῶν φιλομητόρων σωτήρων ἔτους η, Ἁθὺρ ι, ἐφʼ ἱερέως τοῦ ὄντος ἐν Ἀλεξανδρείαι Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν σωτήρων καὶ θεῶν ἀδελφῶν καὶ θεῶν εὐεργετῶν καὶ θεῶν φιλομητόρων καὶ θεῶν ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ φιλομήτορος καὶ θεοῦ εὐπάτορος καὶ θεῶν εὐεργετῶν ἀθλοφόρου Βερενίκης εὐεργέδιτος κανηφόρου Ἀρσινόης φιλαδελφος καὶ θεᾶς Ἀρσινόης φιλοπατορου τῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείαι, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος ἐφʼ ἱερέων Πτολεμαι τοῦ μὲν σωτῆρος τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν, ἐπʼ Ἀπολλωνίου τοῦ πρὸς τῆι ἀγορανομίαι τῶν Μεμνονέων τοῦ Παθυρίτου τῆς Θη(βαίδος),

ἀπέδοτο Πικῶς Ψεμμίνιος ὡς (ἐτῶν) κ μέσος μελίχρως κλαστὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν οὐλὴ μετώπωι μέσωι ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῶι <ἐν τῶι> ἀπὸ βορρᾶ μέρει Μεμνονέων ἐπὶ τοῦ ὅρου Ἀφροδισιείου <γέρως> ἡμέρας πέντε ἁγνευτικῶν καὶ τῶν πάντων λοιπῶν {λοιπων} καὶ καρπεῶν καὶ ἐπεσομένων φιλανθρόπων. ἐπρίατο Τοτοῆς Ζμανρέους τῶν ἐκ τῶν Μεμνονέων παστοφόρων χαλκοῦ νομίσματος τάλαντα δέκα. προπωλητὴς καὶ βεβαιωτὴς τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην Πικῶς ὁ ἀποδόμενος, ὃν ἐδέξατο Τοτοῆς ὁ πριάμενος.

Ἀπολλώ(νιος) κεχρη(μάτικα).

Latin

(none extracted)

Translation into English

In the year 8, in the month of Hathyr, it was delivered to Pikos on the day.

During the reigns of Cleopatra and King Ptolemy, the son, calling upon Alexander, of the gods who are loving mothers, saviors, in the year 8, in the month of Hathyr, at the hands of the priest of the existing one in Alexandria of Alexander and the savior gods and the brother gods and the benefactor gods and the loving mother gods and the manifest gods and the god who is a loving mother and the god who is a noble father and the benefactor gods of the prize-winning Berenice, benefactor of the cane-bearing Arsinoe, loving brother, and of the goddess Arsinoe, loving father, of those existing in Alexandria, and in Ptolemaïs of Thebes at the hands of the priests of Ptolemy, of the savior of those existing and being, at the time of Apollonius, concerning the market of the Memnonian of Pathyris of Thebes,

it was delivered to Pikos by Psemminius as (of years) 10, a middle one, sweetly woven, long-faced, straight-nosed, with a forehead in the middle from the existing one, in the northern part of the Memnonian, upon the boundary of Aphrodisium, of five holy days and of all the remaining {remaining} and fruitful and of the forthcoming philanthropic. It was purchased by Totis Zmanreus of those from the Memnonian, copper coinage, ten talents. The seller and confirmer of the sale was Pikos, the one who was given, whom Totis the buyer received.

Apollonius has been used (in matters).

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) η, Ἁθὺρ ι. ἀπέδοτο Πικῶς ἡμέρας ε.
βασιλευόντων Κλεοπάτρας καὶ βασιλέως Πτολεμαίου υἱοῦ τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου θεῶν φιλοπατόρων σωτήρων ἔτους η, Ἁθὺρ ι, ἐφʼ ἱερέως τοῦ ὄντος ἐν Ἀλεξανδρείᾳ Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν σωτήρων καὶ θεῶν ἀδελφῶν καὶ θεῶν εὐεργετῶν καὶ θεῶν φιλοπατόρων καὶ θεῶν ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ φιλομήτορος καὶ θεοῦ εὐπάτορος καὶ θεῶν εὐεργετῶν ἀθλοφόρου Βερενίκης εὐεργέτιδος κανηφόρου Ἀρσινόης φιλαδέλφου καὶ θεᾶς Ἀρσινόης φιλοπάτορος τῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείᾳ, ἐν δὲ Πτολεμαΐδι τῆς Θηβαΐδος ἐφʼ ἱερέων Πτολεμαίου τοῦ μὲν σωτῆρος τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν, ἐπʼ Ἀπολλωνίου τοῦ πρὸς τῇ ἀγορανομίᾳ τῶν Μεμνονέων τοῦ Παθυρίτου τῆς Θη(βαΐδος), ἀπέδοτο Πικῶς Ψεμμίνιος ὡς (ἐτῶν) κ μέσος μελίχρως κλαστὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῷ ἐν τῷ ἀπὸ βορρᾶ μέρει Μεμνονέων ἐπὶ τοῦ ὅρου Ἀφροδισιείου γέρως ἡμέρας πέντε ἁγνευτικῶν καὶ τῶν πάντων λοιπῶν καὶ καρπειῶν καὶ ἐπεσομένων φιλανθρώπων. ἐπρίατο Τοτοῆς Ζμανρέους τῶν ἐκ τῶν Μεμνονέων παστοφόρων χαλκοῦ νομίσματος τάλαντα δέκα. προπωλητὴς καὶ βεβαιωτὴς τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην Πικῶς ὁ ἀποδόμενος, ὃν ἐδέξατο Τοτοῆς ὁ πριάμενος.
Ἀπολλώνιος κεχρημάτικα.

Translation into English

(Year) 8, Hathyr 10. Pikos has sold for five days.
In the reign of Cleopatra and King Ptolemy, son of the one called Alexander, the gods Philopatores and Soteres, year 8, Hathyr 10, under the priesthood in Alexandria of Alexander and the gods Soteres, the gods Adelphoi, the gods Euergetai, the gods Philopatores, the gods Epiphaneis, the god Philometor, the god Eupator, and the gods Euergetai, the Athlophoros Berenike Euergetis, the Kanephoros Arsinoe Philadelphos, and the goddess Arsinoe Philopator, who are in Alexandria; and in Ptolemais of the Thebaid under the priests of Ptolemy the Savior of those who are and have been, under Apollonios, who is in charge of the market administration of the Memnoneia of Pathyris in the Thebaid:
Pikos, son of Psemminis, about 20 years old, medium height, honey-colored complexion, scarred, long-faced, straight-nosed, with a scar in the middle of his forehead, has sold from his property located in the northern part of the Memnoneia at the boundary of Aphrodisieion, for five days of purification rites and all other remaining days, including harvest days and any additional benefactions. Totoes, son of Zmanres, one of the pastophoroi from the Memnoneia, bought it for ten talents of bronze currency. The guarantor and confirmer of this sale is Pikos, the seller, whom Totoes, the buyer, has accepted.
Apollonios has recorded (the transaction).