ἔτους
ἔτους
Φαρμοῦθι
ἀπέδο(το) Πικῶς Ψεμμίνιος τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῶ̣ι̣ Ἀφροδισιεί[ ]
ἡμερῶν τριῶν χ(αλκοῦ) (ταλάντων)
βασιλευόντων Κλεοπάτρας καὶ βασιλέως Πτολεμαίου υἱοῦ τοῦ ἐπικαλουμένου αλεξάνδρου
θεῶν φιλομητόρων σωτήρων ἔτους
Φαρμοῦθι κα, ἐφʼ ἱερέως τοῦ ὄντος ἐν Ἀλεξανδρείαι Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν σωτήρων καὶ θεῶν ἀδελφῶν
καὶ θεῶν εὐεργετῶν καὶ θεῶν φιλομητόρων
καὶ θεῶν ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ φιλομήτορος καὶ θεοῦ εὐπάτορος καὶ θεῶν εὐεργετῶν ἀθλοφόρου
Βερενίκης εὐεργέδιτος
κανηφόρου Ἀρσινόης φιλαδελφος
καὶ θεᾶς Ἀρσινόης εὐπατορου
τῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείαι, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαιδς
ἐφʼ ἱερέων Πτολεμαίου τοῦ μὲν σωτῆρος τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν, ἐπʼ Ἀπολλωνίου τοῦ πρὸς τῆι ἀγορανομίαι
τῶν Μεμνονέων τοῦ Παθυρίτου τῆς Θη(βαίδος),
ἀπέδοτο Πικῶς Ψεμμίνιος ὡς (ἐτῶν)
κε μέσος μελίχρως κλαστὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν οὐλὴ ὀφρύει
ἀριστερῶι ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῶι
γερων
ἡμερῶν τριῶν ἁγνευτικῶν καὶ τὰς τούτων καρπέας
καὶ λιτουργικας
καὶ τὰ συνκύροντα καὶ προσεσόμενα
πάντα κατʼ ἐνιαυτὸν ἕκαστον καὶ τὸ ἐπιβάλλον αὐτῶι μέρος τῶν ἐπαγομένων καὶ τὰ προσκύροντα
τούτοις πάντα ἐν ἱερει
Ἀφροδισιείου καλουμενη
Ἁθὺρ ἐν τοῖς κατὰ τοὺς τῶν Μεμνονέων τάφοις. ἐπρίατο Τοτοῆς Ζμανρέους τῶν ἐκ τῶν
Μεμ(νονέων) παστοφόρων ὡς (ἐτῶν)
λε με̣σω
μελίχρως τετανὸς στρογγυλοπρόσωπος εὐθύριν χαλκοῦ νομίσματος (ταλάντων)
προπωλητὴς καὶ
βεβαιωτὴς τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην Πικῶς ὁ ἀποδόμενος, ὃν ἐδέξατο Τοτοῆς ὁ πριάμενος.
(ἔτους)
(ἔτους)
(ταλάντων)
(ἐτῶν)
(ἐτῶν)
(ταλάντων)
(ἐτῶν)
(ἐτῶν)
(ἐτῶν)
(ἐτῶν)
(ἐτῶν)
(ἐτῶν)
(ἐτῶν)
(ἐτῶν)
(ἐτῶν)
(ἐτῶν)
(ἐτῶν)
(ἐτῶν)
(ἐτῶν)
(ἐτῶν)
Year
Year
To Pharmouthi
It was given to Pikos Semminios of the existing Aphrodisie[ ]
Three days of (silver) (talents)
During the reign of Cleopatra and King Ptolemy, son of the one called Alexander
Of the gods, loving mothers, saviors, year
To Pharmouthi, at the priest of the existing in Alexandria of Alexander and the savior gods and the brother gods
And the benefactor gods and the loving mother gods
And the manifest gods and the god of the loving mother and the god of the noble father and the benefactor gods of the prize-winning
Berenice, benefactor
Of the cane-bearer Arsinoe, loving brother
And of the goddess Arsinoe, noble father
Of those existing in Alexandria, and in Ptolemaidi of Thebais
At the priests of Ptolemy, the savior of those existing and being, at Apollonius towards the market of
The Memnonian of Pathyritus of Thebes,
It was given to Pikos Semminios as (years)
Middle, honey-sweet, long-faced, straight-nosed, with eyebrows
On the left from the existing
Elder
Three days of sacred offerings and their fruits
And liturgical
And the accompanying and forthcoming
All according to the year each and the imposing part of the incoming and the accompanying
All in the priest
Of Aphrodisie called
Athyr in the tombs of the Memnonian. It was bought by Totis Zmanreus of those from the
Memnonian bearers as (years)
Middle
Honey-sweet, round-faced, straight-nosed bronze coin (talents)
Seller and
Certifier of those according to this purchase, Pikos the one being given, whom Totis the buyer received.