Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

βασιλευόντων Κλεοπάτρας καὶ Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου τοῦ υἱοῦ θεῶν φιλομητόρων ἔτους τρεισκαιδεκάτου τοῦ καὶ δεκάτου, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν, μηνὸς Παχὼν ιθ, ἐν Ἑρμώνθει τοῦ Παθυρίτου τῆς Θηβαίδος, ἐφʼ Ἑρμοδώρου ἀγορανόμου.

ὠνή. ἀπέδετο (*) Πικῶς Ψεμμίνιος τῶν ἐκ τῶν Μεμνονείων ὡς (ἐτῶν) λβ μέσ(ος) μελίχρ(ως) κλαστὸς μακροπρό̣σ̣(ωπος) εὐθύριν οὐλὴ ὀφρύι ἀρ(ιστερᾶι) ἄλλη ῥινὶ μεση (*) τὸ ἐπιβάλλον αὐτῶι μέρος ἡμερῶν ἁγνευτικῶν καὶ τῶν τούτων καρπειῶν καὶ λειτουργιῶν τοῦ ἐν τοῖς Μεμνονείοις μεγάλου Ἰσιείου καὶ ψιλῶν 5 τ̣όπων καὶ τῶν ἄλλων πάντων τοῦ μηνὸς ἡμέρας μιᾶς , τοῦ δὲ ἐνιαυτοῦ ἡμέρας δεκαδύο . ἐπρίατο Τατεαθύρις Ψεμμίνιος Περσίνη ὡς (ἐτῶν) κε μέσ(η) μελίχρ(ως) μακροπρό̣σ̣(ωπος) ἔνσιμος οὐλὴ ῥινὶ ἐξ ἀρ(ιστερῶν) μετὰ κυρου (*) τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Τοτοέους τοῦ Ζμανρέους τῶν ἐκ τῶν Μεμνονείων παστοφόρων ὡς (ἐτῶν) λβ μέσ(ου) μελίχρ(ωτος) μακροπρο̣σ̣(ώπου) εὐθυριν (*) οὐλὴ καρπῶ (*) δε(ξιῶι) χαλκοῦ νομίσματος ταλάντων τεσσάρων δραχμῶν χιλίων πεντακοσίων . προπωλητὴς καὶ βεβαιωτὴς τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν Πικῶς ὁ ἀποδόμενος, ὃν ἐδέξατο Τατεαθύρις ἡ πριαμενηι (*).

Ἑρμόδωρος κεχρη(μάτικα).

Latin

Apparatus

^ 3. l. ἀπέδοτο ^ 3. l. μέση<ι> ^ 6. l. κυρ<ί>ου ^ 7. l. εὐθύριν<ος> ^ 7. l. καρπῶ<ι> ^ 8. l. πριαμένη

Translation

During the reign of Cleopatra and Ptolemy, who is called Alexander, son of the gods of the loving mothers, in the thirteenth year and the tenth, in the presence of priests and priestesses and the bearer of the offerings that are and exist, in the month of Pachon, on the 19th, in Hermonthi of Pathyris of Thebes, in the presence of Hermodoros, the agoranomos.

Purchase. It was delivered by Pikos Psemminios of those from the Memnonian as (of years) 32, a medium (of) honey-colored, long-faced, straight-nosed, with a left eyebrow, another nose in the middle, (*) the part imposed on him of the days of purification and of these fruit-bearing and services of the great Isieus in the Memnonian places and of all the other days of the month, on the first day, and of the year, the twelfth day. It was purchased by Tateathyris Psemminios Persinis as (of years) 20, a medium (of) honey-colored, long-faced, honorable, with a nose from the left, with the lord (*) of her husband Totoeus of the Zmanreus of those from the Memnonian pastores as (of years) 32, a medium (of) honey-colored, long-faced, straight-nosed (*) with a fruit-bearing (*) right (of) a bronze coin of four talents, one thousand five hundred drachmas. The seller and guarantor of the sale Pikos, the one who is giving, whom Tateathyris received, the one who was purchased (*).

Hermodoros has been used (as a witness).