Extracted Text

Koine Greek

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Τεπτύνεως

ἴχ(νους) ἐρ(ημοφυλακίας)

Παρ̣ᾶς Ἐρ̣έως ἰ

σ̣άγων

πρὸς

ἀπεργασίαν ὄ̣ν[ο]ν̣ ἄρρ̣η̣-να ἕναν

(ἔτους) δ´ [Φα]ωφὶ δωδεκάτῃ [⁦ -ca.?- ⁩ (hand 2?) σεσ]η̣μ(είωμαι)

Latin

Apparatus

Translation into English

It has been completed through the gate of Teptynes.

Tracks of the empty guard.

Of the Parian of Ereus.

Bringing.

Towards.

For the work of the one who is a male, one.

(Of the year) 12th of Phanophis.

Having been recorded.

Extracted Koine Greek Text

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Τεπτύνεως
ἴχ(νους) ἐρ(ημοφυλακίας)
Παρ̣ᾶς Ἐρ̣έως ἰ
σ̣άγων
πρὸς ἀπεργασίαν ὄ̣ν[ο]ν̣ ἄρρ̣η̣να ἕναν
(ἔτους) δ´ [Φα]ωφὶ 5 δωδεκάτῃ
σεσ]η̣μ(είωμαι)

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 1: l. Τεβτύνεως (correct reading: Τεβτύνεως)
• Line 2: l. εἰσάγων (correct reading: εἰσάγων); papyrus reads ϊσ̣αγων
• Line 4: l. ἕνα (correct reading: ἕνα)

English Translation

Tax has been paid through the gate of Tebtynis
(for) the track of desert-guarding.
Paras, son of Eres, bringing in
for agricultural labor one male donkey.
Year 4, Phaophi 12.
I have signed (or "I have noted").