Extracted Text

Koine Greek

γ (ἔτους) τῶν [κυρίω]ν Πουπλίων Λικιννίω̣ν̣ [O]ὐ̣αλεριανοῦ [κα]ὶ Γαλλιηνοῦ Καισάρων Σ̣εβαστῶν [Φ]α̣μενὼθ ι Ἰ (*) βι̣ῶνος Χύσεως 5 [τ]ελέσματος ἀμπέ̣λ(ου) τοῦ (αὐτοῦ) γ (ἔτους) Σ̣παρτίδης ὁ καὶ Χαιρήμ̣ω̣ν [δ]ρ̣αχμ̣ὰ̣ς διακοσίας [⁦ -ca.?- ⁩] [ἑπ]τ̣ὰ (γίνονται) (δραχμαὶ) σζ̣ (hand 2?) Α(ὐρήλιος) Σ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year of the Lords of the Poplii Licinnii Valerianus and Gallienus, Caesars, of the Augusts. The year of the life of Chyseos. The result of the vineyard of the same year. Spartides, who is also Chairemon, two hundred drachmas. Seven (drachmas) are made. Aurelius.

Extracted Koine Greek Text

γ (ἔτους) τῶν [κυρίω]ν Πουπλίων Λικιννίων [O]ὐαλεριανοῦ [κα]ὶ Γαλλιηνοῦ Καισάρων Σ̣εβαστῶν
[Φ]α̣μενὼθ ι Ἰ (*)
βι̣ῶνος Χύσεως
[τ]ελέσματος ἀμπέ̣λ(ου) τοῦ (αὐτοῦ) γ (ἔτους)
Σ̣παρτίδης ὁ καὶ Χαιρήμ̣ω̣ν [δ]ρ̣αχμ̣ὰ̣ς διακοσίας [ -ca.?- ]
[ἑπ]τ̣ὰ (γίνονται) (δραχμαὶ) σζ̣
(hand 2?) Α(ὐρήλιος) Σ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus Criticus (Latin)

4. ϊβι̣ωνοσ papyrus

English Translation

Year 3 of our lords Publii Licinnii Valerianus and Gallienus, Caesars Augusti,
Phamenoth 10 (?), Indiction (?)
of the property of Chysis,
payment for the vineyard of the same (property), year 3.
Spartides also called Chairemon, two hundred drachmas [ -ca.?- ]
seven (total) drachmas 207.
(hand 2?) Aurelius S[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus Criticus (Translation)

Line 4: papyrus reads "ϊβι̣ωνοσ".