Extracted Text

Koine Greek

ἔτους πέμπτου Γαίου Καίσαρος Αὐτοκράτορος

Σεβαστοῦ μηνὸς Θεωγονίου

ἐν Τεβ-τύνι

τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτ[ου]

Latin

(*)

Translation into English

In the fifth year of Gaius Caesar Augustus

In the month of Theogonios

In Tebtunis

Of the territory of Arsinoites

Extracted Koine Greek Text

ἔτους πέμπτου Γαίου Καίσαρος Αὐτοκράτορος Σεβαστοῦ μηνὸς Θεωγονίου
ἐν Τεβτύνι τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 2: read Θεογενείου instead of Θεωγονίου
• Lines 2-3: read Τεβ|τύνει instead of Τεβτύνι
• Line 3: read Ἀρσινοίτου instead of Ἀρσινοείτου
• Line 4: possibly [νομο]ῦ̣ ("of the nome")

English Translation

In the fifth year of Gaius Caesar Augustus, Emperor,
in the month of Theogonius (or Theogeneios),
at Tebtynis in the Polemon division of the Arsinoite (nome).