Extracted Text

Koine Greek

κυρίᾳ Θοήρει
καὶ Θο̣ώνει
καὶ Ἁρπεβήβει
καὶ Ἁρ-ποχράτῃ ἠ
ἐστὶν
ὑγὴ
Ταυσορᾶπις
ἐν τούτωι πάθει
τ̣οῦτό̣ μοι ἔνεγκον.

Latin

(None extracted)

Translation into English

To the Lord Thoëra
and Thoōn
and Harpebēbē
and Har-pochratē
it is
healthy
Taysorapis
in this suffering
bear this for me.

Extracted Koine Greek Text

κυρίᾳ Θοήρει
καὶ Θο̣ώνει
καὶ Ἁρπεβήβει
καὶ Ἁρποχράτῃ ἠ
ἐστὶν ὑγὴ
Ταυσορᾶπις
ἐν τούτωι πάθει
τ̣οῦτό̣ μοι ἔνεγκον.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 2: read Θώνει instead of Θο̣ώνει
• Line 3: read Ἁρπεβήκει instead of Ἁρπεβήβει
• Line 4: read εἰ instead of ἠ
• Line 5: read ὑγιὴς instead of ὑγὴ

English Translation

To the lady Thoeris
and Thonis
and Harpebeke
and Harpokrates: if
Tausorapis is healthy
in this suffering,
bring this to me.