ἀπὸ
ἀφʼ ὧν δα(νείων) καὶ βα(σιλικῶν)
κα(ταλείπονται)
ἔτους
διὰ μισθώ(σεως)
τῶν ἰδίων κλ(ήρων) καὶ ἄλλων εἰδῶν
Τεβτύ(νεως) λααρχ(ικῶν) κλ(ήρων) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
(ἑπταρουρικοῦ) κλήρου (πυροῦ)
(γίνονται) τῆς κώ(μης) (πυροῦ)
(ἀφʼ ὧν) δα(νείων)
ριμου (ἀρτάβαι)
(μεθʼ ἡμιολίας) (ἀρτάβαι)
(γίνονται) τῆς κώ(μης) δα(νείων)
κα(ταλείπονται) Τεβτύ(νεως) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
(ἀφʼ ὧν) δανή(ων)
(ἀρτάβαι)
(μεθʼ ἡμιολίας) (πυροῦ)
(γίνονται)
κα(ταλείπονται) Ταλὶ (πυροῦ)
Κερκεσούχων λααρχ(ικῶν) κλ(ήρων) (ἀρτάβαι)
(γίνονται) τῆς κώ(μης) (πυροῦ)
(ἀφʼ ὧν) δα(νείων)
(μεθʼ ἡμιολίας) (ἀρτάβαι)
κα(ταλείπονται) τῆς κώ(μης) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
καὶ παρὰ τῆς αὐ(τῆς) κώ(μης)
(γίνονται) τῆς κώ(μης)
Ὀξυρύγχων (πυροῦ)
(γίνονται) τῆς κώ(μης)
Θεογονίδος (ἑπταρουρικοῦ) κλ(ήρων) (ἀρτάβαι)
Κερκευσίρεως (ἑπταρουρικοῦ) (ἀρτάβαι)
Κερκεήσεως θη(σαυροῦ) (ἀρτάβαι)
(γίνονται) (πυροῦ)
(γίνεται) τὸ ἀντανειρημένων δανή(ων)
ἀφʼ ὧν βα(σιλικῶν)
Ἰβιῶ(νος) (εἰκοσιπενταρούρων) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
λεσώνου
Ἄτ̣ταλος ὁ προστάς
(unintelligible)
From
From whom of loans and royal (loans)
Are left behind
Year
For the sake of hire
Of the private shares and other kinds
Of the Tebytnian (royal) shares (of grain) (artabae)
(Of the sevenfold) share (of grain)
(They are made) of the village (of grain)
(From whom) of loans
Of the Rimos (artabae)
(With half measures) (artabae)
(They are made) of the village of loans
Are left behind Tebytnian (of grain) (artabae)
(From whom) of loans
(Artabae)
(With half measures) (of grain)
(They are made)
Are left behind Tali (of grain)
Of the Kerkesouchian (royal) shares (artabae)
(They are made) of the village (of grain)
(From whom) of loans
(With half measures) (artabae)
Are left behind of the village (of grain) (artabae)
And from the same village
(They are made) of the village
Of the Oxyrhynchus (of grain)
(They are made) of the village
Of the Theogonid (sevenfold) shares (artabae)
Of the Kerkesirean (sevenfold) (artabae)
Of the Kerkeian treasure (artabae)
(They are made) (of grain)
(It is made) of the borrowed loans
From whom of royal (loans)
Of Ibion (of twenty-fivefold) (of grain) (artabae)
Of Leson
Attalos the protector
[ἔτο]υς λγ διὰ μισθώ(σεως) τῶν ἰδίων κλ(ήρων) καὶ ἄλλων εἰδῶν Τεβτύ(νεως) λααρχ(ικῶν) κλ(ήρων) πυροῦ ἀρτάβαι χ
ἑπταρουρικοῦ κλήρου πυροῦ οε γίνονται τῆς κώ(μης) πυροῦ χοε ἀφʼ ὧν δα(νείων) [ -ca.?- ] ριμου ἀρτάβαι ν μεθʼ ἡμιολίας ἀρτάβαι οε
[ -ca.?- ]ε̣τ̣ρι̣ω̣ν̣( ) ἀρτάβαι ν μεθʼ ἡμιολίας ἀρτάβαι οε Ζεύξιδος ἀρτάβαι κ μεθʼ ἡμιολίας ἀρτάβαι λ
γίνονται τῆς κώ(μης) δα(νείων) ρπ κα(ταλείπονται) Τεβτύ(νεως) πυροῦ ἀρτάβαι υϙε
[Τα]λὶ λααρχ(ικῶν) κλ(ήρων) πυροῦ ϡ ἀφʼ ὧν δανή(ων) ἀρτάβαι τ μεθʼ ἡμιολίας πυροῦ υν γίνονται υν κα(ταλείπονται) Ταλὶ πυροῦ υν
Κερκεσούχων λααρχ(ικῶν) κλ(ήρων) ἀρτάβαι υν θησαυροῦ ἀρτάβαι μ γίνονται τῆς κώ(μης) πυροῦ υϙ
ἀφʼ ὧν δα(νείων) [Ν]ικάνδρου δα(νείων) ἀρτάβαι ο μεθʼ ἡμιολίας ἀρτάβαι ρε κα(ταλείπονται) τῆς κώ(μης) πυροῦ ἀρτάβαι τπε
καὶ παρὰ τῆς αὐ(τῆς) κώ(μης) παστοφορικοῦ γέρα(ως) ϛ γίνονται τῆς κώ(μης) τϙα Ὀξυρύγχων πυροῦ τν σπερμά(των) ἀρτάβαι λ μεθʼ ἡμιολίας ἀρτάβαι με γίνονται τῆς κώ(μης) τϙε
Θεογονίδος ἑπταρουρικοῦ κλ(ήρων) ἀρτάβαι νβ Κερκευσίρεως ἑπταρουρικοῦ ἀρτάβαι λζ Κερκεήσεως θη(σαυροῦ) ἀρτάβαι λ γίνονται πυροῦ ρκ γίνεται τὸ ἀντανειρημένων δανή(ων) πυροῦ ἀρτάβαι Αωνα
ἀφʼ ὧν βα(σιλικῶν) χο κα(ταλείπονται) Αρπ γ´ Ἰβιῶ(νος) εἰκοσιπενταρούρων πυροῦ ἀρτάβαι κ γίνονται Ασ γ´ λεσώνου ζ γίνονται Ασζ γ´
Ἄτ̣ταλος ὁ προστάς ((unintelligible))
(No explicit Latin text found in the provided document.)
[In the] 33rd year, through leasing of private plots and other types of Tebtynis, of the laarchic plots, wheat: 600 artabas.
From a seven-aroura plot, wheat: 75 artabas. Total for the village: wheat 675 artabas.
From these, loans: [unclear] ... artabas 50, with half again (interest): 75 artabas.
[unclear] ... artabas 50, with half again: 75 artabas. Of Zeuxis: 20 artabas, with half again: 30 artabas.
Total loans for the village: 180 artabas. Remaining for Tebtynis: wheat 495 artabas.
Tali, laarchic plots, wheat: 900 artabas. From these loans: 300 artabas, with half again: wheat 450 artabas. Total: 450 artabas. Remaining for Tali: wheat 450 artabas.
Kerkesouchon, laarchic plots: 450 artabas. Treasury: 40 artabas. Total for the village: wheat 490 artabas.
From these loans: Nikandros' loans: 70 artabas, with half again: 105 artabas. Remaining for the village: wheat 385 artabas.
And from the same village, for the pastophorion (priestly office) honorarium: 6 artabas. Total for the village: 391 artabas.
Oxyrhyncha wheat: 350 artabas. Seeds: 30 artabas, with half again: 45 artabas. Total for the village: 395 artabas.
Theogonides' seven-aroura plots: 52 artabas. Kerkeusyreis' seven-aroura: 37 artabas. Kerkeeseos treasury: 30 artabas. Total wheat: 120 artabas.
Total of the aforementioned loans: wheat 851 artabas. From these, royal (taxes): 670 artabas. Remaining: 181 artabas.
Ibion's twenty-five aroura plots: wheat 20 artabas. Total: 203 artabas. Leson: 7 artabas. Total: 210 artabas.
Attalos, the overseer ((unintelligible)).