Extracted Text

Koine Greek

ου Δημητρίου το̣υ̣ κ]η (ἔτους) Αὐρηλίου Κομμόδο[υ ω̣ κ̣αὶ Δ̣ιονυσ̣ί̣ῳ̣ τε]τελευτηκ(  ) αμ ἐπιτ̣ρ̣ο̣πευ̣ (  ) ὑ̣πὸ Οὐαλεριανοῦ Αἰλι ἀ]μφόδου Ἱππέων ἐπὶ τῷ παραμ̣έ(νειν(?)) (ὡς ἐτῶν) δ̣ (ὡς ἐτῶν) γ̣ (ὡς ἐτῶν) ̣ (ὡς ἐτῶν) γ (ὡς ἐτῶν) κε (ὡς ἐτῶν) κ̣ ι μου δηλο̣υ̣ γ̣̣ (ὡς ἐτῶν) ξ̣β (ὡς ἐτῶν) μη (ὡς ἐτῶν) οδ(  ) ἄτ(εχνος) ἄση(μος) (ὡς ἐτῶν) μη (ὡς ἐτῶν) ε̣̣ α τετελευτη̣κ̣(  ) ων χρηστηρίοις τ̣ην τρίτην ̣  ̣ ο̣̣ς̣ (ὡς ἐτῶν) κ̣δ (ὡς ἐτῶν) κ̣α̣ (ὡς ἐτῶν) ̣ δ̣ (ὡς ἐτῶν) κ̣α̣ ωρ̣τ̣ ̣ α του ̣  ̣  ̣ α̣π̣ο̣ [τ̣ὸ̣ πρὶν ὄντω̣ν̣ ο ̣  ̣ ια

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

Of Demetrius, in the year of Aurelius Commodus, and Dionysius, having completed (the term) under Valerianus Aelius, in the amphitheater of the Horsemen, as for the remaining (years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the years) ... (as for the

Extracted Koine Greek Text

ου Δημητρίου το̣υ̣
κ]η
(ἔτους) Αὐρηλίου Κομμόδο[υ
ω̣ κ̣αὶ Δ̣ιονυσ̣ί̣ῳ̣
τε]τελευτηκ( ) αμ
ἐπιτ̣ρ̣ο̣πευ
( ) ὑ̣πὸ
Οὐαλεριανοῦ Αἰλι
ἀ]μφόδου Ἱππέων
ἐπὶ τῷ παραμ̣έ(νειν(?))
(ὡς ἐτῶν) δ̣
(ὡς ἐτῶν) γ̣
(ὡς ἐτῶν) γ
(ὡς ἐτῶν) κε
(ὡς ἐτῶν) κ̣
ι μου δηλο̣υ̣ γ̣
των α αν
(ὡς ἐτῶν) ξ̣β
(ὡς ἐτῶν) μη
οδ( ) ἄτ(εχνος) ἄση(μος) (ὡς ἐτῶν) μη
(ὡς ἐτῶν) ε̣
τετελευτη̣κ̣( )
ων χρηστηρίοις
τ̣ην τρίτην
(ὡς ἐτῶν) κ̣δ
(ὡς ἐτῶν) κ̣α̣
(ὡς ἐτῶν) δ̣
(ὡς ἐτῶν) κ̣α̣
ωρ̣τ̣ α του α̣π̣ο̣
τ̣ὸ̣ πρὶν ὄντω̣ν̣ ο ια

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present in the provided fragment.)

English Translation (Approximate)

"...of Demetrios the...
...year of Aurelius Commodus...
...and Dionysios...
...having died...
...guardianship...
...under Valerianus Aili...
...of the Hippion quarter...
...for remaining(?)...
(at the age of) 4(?)
(at the age of) 3(?)
(at the age of) 3
(at the age of) 25
(at the age of) 20(?)
...my...declaring...
...of the...
(at the age of) 62(?)
(at the age of) 48
...unskilled, unknown (at the age of) 48
(at the age of) 5(?)
...having died...
...in oracles...
...the third...
(at the age of) 24(?)
(at the age of) 21(?)
(at the age of) 4(?)
(at the age of) 21(?)
...from the former ones..."

Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The provided translation is approximate and based on the readable portions of the Greek text.