παρὰ Σαραπίωνος τοῦ καὶ Ἀπολλωνιανοῦ Σαραπίωνος γυμνασιαρχήσαντος τῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως. κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Οὐλπίου Πριμιανοῦ τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος ἀπογράφωμαι πρὸς τὸ ἐνεστὸς ἔτος Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος Καίσαρος τοῦ κυρίου ἣν ἔχω περὶ ῶθιν· ἐκ μὲν τοῦ Σκ[...]
εἰς Παυσανίαν καὶ Σαραπίωνα ἀμφοτέρους Σαραπίωνος (ἀρούρας) ἱθ 𐅵, ὧν ἐπ[ηντλημένης] (ἄρουραι) η, ἐκ δὲ τοῦ [...] εἰς Σαραπίωνα καὶ Παυσανίαν ἀμφοτέρους Σαραπίωνος ἀπὸ (ἀρουρῶν) (ἀρούρας) [καὶ] ἐκ τοῦ Δημητρίου Πρώτου εἰς Σ[...]
ἀπὸ (μοναρτάβου) ἀβρόχου (ἀρουρῶν) γ ἀβ(ρόχου) (ἄρουραν) α [καὶ εἰς Διδύμην Σπάρτακου ἐπ[ηντλημένης] (ἀρούρης) · καὶ ἐκ τοῦ Βειθυκένθυος εἰς Ἀπ[...]
ἀβρόχ(ου) (μοναρτάβου) (ἀρουρῶν) ε 𐅸 [ς ὁμοίως εἰς Σαραπίωνα [...]] Ἀπολλωνίου ἐκ τοῦ Μένωνος ἀπὸ (ἀρουρ ) ἀβρόχου (ἀρούρης) 𐅸 η´, τὸ β [ἔτους] γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος Σεβαστοῦ
None extracted.
From Sarapion, who was also Apollonios Sarapion, the gymnasiarch of the city of Oxyrhynchus. According to the orders given by Ulpius Primianus, the most illustrious governor, I am registering for the current year of Lucius Septimius Severus Pertinax Caesar, our lord, which I have concerning [...].
From the [...], to Pausanias and Sarapion, both of Sarapion (arable lands) [...], of which [...]. From the [...], to Sarapion and Pausanias, both of Sarapion from (arable lands) [...]. And from Demetrius the First to [...].
From (monartabos) of the unwatered (arable lands) [...]. And to Didymus of Spartacus, [...]. And from Beithykenthios to [...].
Of the unwatered (monartabos) (arable lands) [...]. Similarly to Sarapion [...]. From Apollonios from Menon [...]. From (arable) of the unwatered (arable lands) [...], the year of the Emperor Caesar Lucius Septimius Severus Pertinax Augustus.
[παρὰ Σαραπίωνος τοῦ καὶ Ἀπολλωνιανοῦ Σαραπίωνος γυμνασιαρχήσαντος τῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως. κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Οὐλπίου Πριμιανοῦ τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος ἀπογράφομαι πρὸς τὸ ἐνεστὸς (ἔτος) Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος Καίσαρος τοῦ κυρίου ἣν ἔχω ... περὶ ...]ῶθιν· ἐκ μὲν τοῦ Σκ[... εἰ]ς Παυσανίαν καὶ Σαραπίωνα ἀμφοτέρους Σαραπίωνος (ἀρούρας) ιθ, ὧν ἐπηντλημένης (ἄρουραι) η, [ἀβρόχου] αἱ λοιπαὶ (ἄρουραι) ια. ἐκ δὲ τοῦ ... εἰς Σαραπίωνα καὶ Παυσανίαν ἀμφοτέρους Σαραπίωνος ἀπὸ (ἀρουρῶν) ι (ἀρούρας) ... καὶ ἐκ τοῦ Δημητρίου Πρώτου εἰς Σ[...] ἀπὸ (μοναρτάβου) ἀβρόχου (ἀρουρῶν) γ ἀβ(ρόχου) (ἄρουραν) α. [καὶ εἰς Δ]ιδύμην [Σπ]αρτάκου ἐπηντλημένης (ἀρούρης)... καὶ [ἐκ τοῦ] Βειθυκένθυος εἰς Ἀπ[...] ἀβρόχ(ου) (μοναρτάβου) (ἀρουρῶν) ε. ... ὁμοίως εἰς Σαραπίωνα [...] Ἀπολλωνίου ἐκ τοῦ Μένωνος ... ἀβρόχου (ἀρούρης) η´, τὸ β ... (ἔτους) γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος Σεβαστοῦ.
(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided fragment. The names "Lucius Septimius Severus Pertinax Caesar" and "Ulpius Primianus" are Latin names transliterated into Greek.)
[From Sarapion, also called Apollonianus, son of Sarapion, who served as gymnasiarch of the city of Oxyrhynchus. In accordance with the orders given by Ulpius Primianus, the most illustrious governor, I register for the current year of Lucius Septimius Severus Pertinax Caesar, our lord, the property which I possess ... concerning ...] from the estate of Sk[...] to Pausanias and Sarapion, both sons of Sarapion, 19 arouras, of which 8 arouras are irrigated, the remaining 11 arouras being unirrigated. And from the estate of [...] to Sarapion and Pausanias, both sons of Sarapion, from 10 arouras [...] and from the estate of Demetrius the First to S[...] from unirrigated land of 3 arouras, unirrigated 1 aroura. [And to Didyme, daughter of Spartacus, irrigated land ...] and from the estate of Beithykenthyos to Ap[...] unirrigated land of 5 arouras. ... likewise to Sarapion [...] son of Apollonius from the estate of Menon ... unirrigated land of 8 arouras, the second [...] (In the year 3 of Emperor Caesar Lucius Septimius Severus Pertinax Augustus.)
Note: The text is fragmentary and incomplete; thus, the translation includes ellipses [...] indicating missing or illegible portions.