Extracted Text

Koine Greek

κριθῆς ὁμοίως

Ἡρακλείου

ἐμετρήθ(ησαν(?)) μέτ(ρῳ) (τετραχοινίκῳ) γνω(ρίμῳ) ῥυπ(αραὶ) (ἀρτάβαι)

ξη̣

Τόκα

ἐμετ(  ) Ἡρακλ(  ) γρα(  ) Τόκ̣(α) ἀιπ(  ) (ἀρτάβαι)

ια

𐅵

(χοίνικες)

δ̣

Πακέρκη Σενοπώθεως

ἐ̣μ̣ετ(ρήθησαν(?)) μέτ(ρῳ) (τετραχοινίκῳ) γνω(ρίμῳ) ῥυπ(αραὶ) (ἀρτάβαι)

θ

δ´

(χοίνικες)

ϛ

( Νεμερῶν

Κερκεΰρων

( Σιναρύ

Ψ̣ώ̣β̣θεως κ̣ά̣τ̣ω̣

[Θώ]λ̣θεως

(vac ?)

(hand 2) Τόκ̣[α(?)]

φ

⟧

̣  ̣  ̣

ξζ

[⁦ -ca.?- ⁩]

̣  ̣  θ

̣  ̣  ια

̣

(hand 3) Π̣εενν̣[ώ(?)]

̣  ̣  δ̣ι̣

̣  ̣  [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

Of barley likewise

Of Heracleia

They were measured (with a measure) (of four choinikes) (known) (as impurities) (of the measures)

To the Toka

They were measured (with a measure) (of four choinikes) (known) (as impurities) (of the measures)

Of Pakerkes, son of Senopotheus

Of the Nemerons

Of the Kerkeyrons

Of Sinari

Of Psobtheus, son of Katto

[Of Tholtheus]

(vac ?)

(hand 2) To Toka

(hand 3) Of Peennos

Extracted Koine Greek Text

κριθῆς ὁμοίως
Ἡρακλείου
ἐμετρήθ(ησαν(?)) μέτ(ρῳ) (τετραχοινίκῳ) γνω(ρίμῳ) ῥυπ(αραὶ) (ἀρτάβαι) ξη̣
Τόκα 5
ἐμετ(  ) Ἡρακλ(  ) γρα(  ) Τόκ̣(α) ἀιπ(  ) (ἀρτάβαι) ια
𐅵 (χοίνικες) δ̣
Πακέρκη Σενοπώθεως
ἐ̣μ̣ετ(ρήθησαν(?)) μέτ(ρῳ) (τετραχοινίκῳ) γνω(ρίμῳ) ῥυπ(αραὶ) (ἀρτάβαι) θ δ´ (χοίνικες) ϛ
Νεμερῶν Κερκεΰρων
Σιναρύ Ψ̣ώ̣β̣θεως κ̣ά̣τ̣ω̣ [Θώ]λ̣θεως
(hand 2) Τόκ̣[α(?)] φ ξζ θ ια
(hand 3) Π̣εενν̣[ώ(?)] δ̣ι̣

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present in the provided document.)

English Translation

Barley likewise
Of Herakleios
Were measured(?) by the known four-choenix measure, dirty artabas: 68(?)
Toka 5
Were measured(?) Herakl(...) gra(...) Toka aip(...) artabas: 11
𐅵 choenices: 4(?)
Pakerke son of Senopothes
Were measured(?) by the known four-choenix measure, dirty artabas: 9, choenices: 4, 6
Of the Nemeron Kerkeuron
Sinary son of Psobthes below [Tho]lthes
(hand 2) Toka(?) φ 67 θ 11
(hand 3) Peenn[ō(?)] di(?)

Notes:

• The text appears to be a fragmentary Greek papyrus or ostracon recording measurements of barley (κριθή).
• Terms such as "ἀρτάβαι" (artabas) and "χοίνικες" (choenices) are ancient units of measurement for grain.
• Several personal names and place names appear, though fragmentary and uncertain.
• Abbreviations and uncertain readings are indicated by parentheses and question marks.
• No clearly identifiable Latin text was found in the provided document.