Extracted Text

Koine Greek

Τῦβι κ̣α ― ἐγγυηταὶ οἵτινες γενόμενοι Θώνιος ταρσικάριος καὶ Ἀπίων ἀργυ(ρίου) (ταλάντων) ε (δραχμῶν) Β̣α̣ εἰς ἀπόδοσιν Μεχεὶρ καὶ Φα- μενὼθ ἄχρις δευτέρας κατὰ μῆν(α) ἀργ(υρίου) (ταλάντων) β (δραχμῶν) Δ

Latin

(None extracted)

Translation into English

Tubi, and the guarantors who have become, Thonios the tarascarian and Apion of silver (talents) e (drachmas) Ba for the payment to Mecheir and Phamenoth until the second according to the month (of silver) (talents) b (drachmas) D.

Extracted Koine Greek Text

Τῦβι
κ̣α
ἐγγυηταὶ οἵτινες γενόμενοι
Θώνιος ταρσικάριος
καὶ Ἀπίων ἀργυ(ρίου) (ταλάντων) ε (δραχμῶν) Β̣α̣
εἰς ἀπόδοσιν Μεχεὶρ καὶ Φαμενὼθ ἄχρις δευτέρας κατὰ μῆν(α)
ἀργ(υρίου) (ταλάντων) β (δραχμῶν) Δ

English Translation

Tybi
21st (?)
Guarantors who became:
Thonios, the tarsicarius (possibly a basket-maker or weaver),
and Apion, for silver, 5 talents and 2000 drachmas,
for repayment in Mecheir and Phamenoth until the second (day) of the month,
silver, 2 talents and 4 drachmas.

Notes:

• Months mentioned: Tybi, Mecheir, Phamenoth (Egyptian calendar months).
• Monetary units: Talents (ταλάντων) and drachmas (δραχμῶν).
• Occupational term: "ταρσικάριος" (tarsicarius) possibly refers to a craftsman or basket-maker.
• Abbreviations: "ἀργ(υρίου)" stands for "silver."