Extracted Text

Koine Greek

μετὰ τὴν ὑπατίαν

Φλαουί

ων Ἀντιόχου καὶ Βάσσου τῶν λαμπροτάτων Θὼθ γ.

τῇ μερ̣ί̣δι τοῦ λαμπροτάτου Τιμαγένους διὰ Μαρτυρίου καὶ Ἀπφοῦ βοηθῶν ἐξακτορίας τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπρο-

τάτη[ς Ὀ]ξ̣[υ]ρ̣υγχιτῶν πόλεως, Φλάουι

ος Ὡρίων Θέωνος ναύαρχος̣ τῆς αὐτῆς Ὀξυ̣ρ̣[υ]γ̣χ̣ι̣[τῶ]ν̣ π̣[όλ]ε̣[ως]. κ̣[

ἀπὸ̣ ὀνόματος Ἀντι̣[οχ Ἀμμω̣ν̣ί̣ου μ̣[

Latin

Apparatus

Translation into English

After the high priesthood of Flavius of Antioch and Bassus, the most illustrious Thoth, in the portion of the most illustrious Timagenes through Martyr and Appho, helpers of the exactorship of the illustrious and most illustrious city of the Oxyrhynchites, Flavius, the admiral of the same city of the Oxyrhynchites, from the name of Antiochus Ammonius to our [unknown].

Extracted Koine Greek Text

μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίων Ἀντιόχου καὶ Βάσσου τῶν λαμπροτάτων Θὼθ γ.
τῇ μερίδι τοῦ λαμπροτάτου Τιμαγένους διὰ Μαρτυρίου καὶ Ἀπφοῦ βοηθῶν ἐξακτορίας τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως, Φλάουιος Ὡρίων Θέωνος ναύαρχος τῆς αὐτῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως...

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

After the consulship of the most illustrious Flavii Antiochus and Bassus, on the 3rd day of Thoth,
in the district of the most illustrious Timagenes, through Martyrius and Apphus, assistants of the tax-collection of the illustrious and most illustrious city of Oxyrhynchus, Flavius Horion, son of Theon, admiral of the same city of Oxyrhynchus...

Notes

The text is fragmentary and incomplete. Some words and names are partially preserved or uncertain. The provided apparatus indicates corrections or variant readings from the papyrus:

• Line 1: "ὑπατείαν" (corrected from "ὑπατίαν")
• Line 1: "Φλαουίων" (originally "φλαουϊων" in papyrus)
• Line 5: "Φλάουιος" (originally "φλαουϊοσ" in papyrus)