Extracted Text

Koine Greek

ἐπιβολ(ὴ) ἀ(νὰ) (πυροῦ ἀρτάβας)

Ἄλκιμος ὁ καὶ Διονύσιος καὶ ὡς χ̣ρη(ματίζει)

Τύραννος γυμ(νασιαρχ ) (ἀρουρ )

Ἀριστίδης γυμ(νασιαρχ ) (ἀρουρ )

Ἀπολλώνιος υἱὸς Μάρωνος (ἀρουρ )

Ἀπίων νομάρχης (ἀρουρ )

Ἀπιανὸς γυμ(νασιαρχ ) Ἀλεξ(ανδρείας) (ἀρουρ )

Ταμύσθα Μύσθου (ἀρουρ )

Ἀλεξανδρας Διοσκόρου ／ (ἀρουρ )

⟦Ἀλῆς Ισ̣ι̣̣ς⟧ (ἀρούρης)

κληρον(όμοι) Θαίδος γυν(αικὸς)

Εὐδᾶτος (ἀρουρ )

Παλλοῦς Ἀνουβίωνος κ(αὶ) ἄ(λλοι) (ἀρουρ )

Ἡρωνᾶς ἀρχ(ιερεὺς) καὶ Διονύσιος λαμπα[

Νεπωτι[ανὸ]ς σ̣τρ( ) (ἀρουρ )

⟦Σοῆρις Τιτῶς̣⟧

Ἰσιδω[ρια]νὸς ἀδελ(φός) ／ (ἀρούρης)

Σοῆρι[ς α̣ν̣ο̣υ̣ς ／ (ἀρουρ )

Latin

Apparatus

BL 10.249 : (μοναρτάβου) δ ((unintelligible)) prev. ed.

BL 11.252 : Ω ̣ ̣ρηλ( ) prev. ed.

BL 11.252 : γυμ( ) prev. ed.

BL 11.252 : α̣γ̣( ) prev. ed.

Translation into English

Imposition of (the fire of the artaaba)

Alcimus, who is Dionysius, and as he is dealing with money

Tyrant, gymnasiarch (of the aroura)

Aristides, gymnasiarch (of the aroura)

Apollonius, son of Maro (of the aroura)

Apion, governor (of the aroura)

Apianus, gymnasiarch of Alexandria (of the aroura)

Tamystha of Mysthos (of the aroura)

Alexandras of Dioskoros (of the aroura)

Alis Isis (of the aroura)

Heirs of Thais, woman

Eudatos (of the aroura)

Pallus of Anubion and others (of the aroura)

Heron, high priest, and Dionysius, lamp bearer

Nepotianus, (of the aroura)

Soeiris Titos

Isidorian brother (of the aroura)

Soeiris (of the aroura)

Extracted Koine Greek Text

ἐπιβολ(ὴ) ἀ(νὰ) (πυροῦ ἀρτάβας) δ 𐅷 (*) (ἀρουρ ) [ -ca.?- ]
Ἄλκιμος ὁ καὶ Διονύσιος καὶ ὡς χ̣ρη(ματίζει) (*) (ἀρουρ ) [ -ca.?- ]
Τύραννος γυμ(νασιαρχ ) (ἀρουρ ) [ -ca.?- ]
Ἀριστίδης γυμ(νασιαρχ ) (ἀρουρ ) [ -ca.?- ]
Ἀπολλώνιος υἱὸς Μάρωνος (ἀρουρ ) [ -ca.?- ]
Ἀπίων νομάρχης (ἀρουρ ) [ -ca.?- ]
Ἀπιανὸς γυμ(νασιαρχ ) Ἀλεξ(ανδρείας) (ἀρουρ ) [ -ca.?- ]
Ταμύσθα Μύσθου (ἀρουρ ) [ -ca.?- ]
Ἀλεξανδρας Διοσκόρου (ἀρουρ ) [ -ca.?- ]
⟦Ἀλῆς Ισ̣ι̣ ̣ ̣ ς⟧ (ἀρούρης) 𐅸 η´ λβ´ [ -ca.?- ]
κληρον(όμοι) Θαίδος γυν(αικὸς) (*) Εὐδᾶτος (ἀρουρ ) [ -ca.?- ]
Παλλοῦς Ἀνουβίωνος κ(αὶ) ἄ(λλοι) (*) (ἀρουρ ) [ -ca.?- ]
Ἡρωνᾶς ἀρχ(ιερεὺς) καὶ Διονύσιος λαμπα[ -ca.?- ]
Νεπωτι[ανὸ]ς σ̣τρ( ) (ἀρουρ ) λβ´ ξδ´ [ -ca.?- ]
⟦Σοῆρις Τιτῶς̣⟧ [ -ca.?- ]
Ἰσιδω[ρια]νὸς ἀδελ(φός) (ἀρούρης) δ´ [ -ca.?- ]
Σοῆρι[ς -ca.?- ] ̣ ̣ α̣ν̣ ̣ ο̣υ̣ς (ἀρουρ ) [ -ca.?- ]

Extracted Latin Text (Apparatus)

BL 10.249 : (μοναρτάβου) δ ((unintelligible)) prev. ed.
BL 11.252 : Ω ̣ ̣ρηλ( ) prev. ed.
BL 11.252 : γυμ( ) prev. ed.
BL 11.252 : α̣γ̣( ) prev. ed.

English Translation

Assessment (ἐπιβολή) per (ἀνά) wheat artabas: 4 (δ) [unclear symbol] (*) arouras [area measure unclear]
Alkimos also called Dionysios, as he is styled (*), arouras [area measure unclear]
Tyrannos, gymnasiarch, arouras [area measure unclear]
Aristides, gymnasiarch, arouras [area measure unclear]
Apollonios son of Maron, arouras [area measure unclear]
Apion, nomarch, arouras [area measure unclear]
Apianos, gymnasiarch of Alexandria, arouras [area measure unclear]
Tamystha son of Mysthos, arouras [area measure unclear]
Alexandras son of Dioskoros, arouras [area measure unclear]
⟦Ales Isi...⟧ arouras [unclear numerals]
Heirs of Thais, wife of Eudatos, arouras [area measure unclear]
Pallous son of Anoubion and others, arouras [area measure unclear]
Heronas, high priest, and Dionysios, torch-bearer [fragmentary]
Nepotianos, str(ategos?), arouras 32 (λβ´), 64 (ξδ´) [area measure unclear]
⟦Soeris son of Titos⟧ [fragmentary]
Isidorianos, brother, arouras 4 (δ´) [area measure unclear]
Soeris [fragmentary] ...anous, arouras [area measure unclear]

Apparatus (Latin) Translation

BL 10.249: "(μοναρτάβου) δ" previously edited as unintelligible.
BL 11.252: "Ω ̣ ̣ρηλ( )" previously edited.
BL 11.252: "γυμ( )" previously edited.
BL 11.252: "α̣γ̣( )" previously edited.

Note: The text is fragmentary and incomplete, with unclear abbreviations and numerals. "Aroura" is an ancient Egyptian land measure. "Artaba" is a measure of grain. Titles such as "gymnasiarch," "nomarch," and "high priest" indicate administrative and religious roles. The Latin apparatus provides editorial notes on previous editions.