Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

ιβ

Λουκίου Σεπτιμ̣ί̣ο̣υ̣ Σ̣[εουήρου]

Εὐσεβοῦς Περτίνακος κ(αὶ) Μάρκο̣υ̣ Α̣ὐ̣ρ̣η̣λ̣[ίου]

Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Σεβα̣σ̣τ̣ῶ̣ν̣ κ(αὶ) Π̣ο̣υ̣βλίου

Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ. εἴργ(ασται) ὑ(πὲρ) χω(ματικῶν) τ̣(οῦ) α̣(ὐτοῦ)

ι̣β̣

(ἔτους)

5

Παχ̣(ὼν)

ιθ

ἕ̣ω̣ς̣

ι̣γ̣

ἐ̣ν τ(ῇ) ὀριν̣ῇ̣ Φιλαδ[ελφείας]

⁦ vac. ? ⁩

ν̣ο̣[

⁦ -ca.?- ⁩

]

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 12 of Lucius Septimius Severus, the pious Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus, the pious of the Sebastians and Publius Septimius Geta, Caesar of the Augustus. It has been constructed for the burial of the same.

Year 5 of Pachon.

Until the 13th in the region of Philadelphia.

Vacant?

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ιβ Λουκίου Σεπτιμίου Σ[εουήρου]
Εὐσεβοῦς Περτίνακος κ(αὶ) Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν κ(αὶ) Πουβλίου
Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ. εἴργ(ασται) ὑ(πὲρ) χω(ματικῶν) τ(οῦ) α(ὐτοῦ)
ιβ (ἔτους) 5 Παχ(ὼν) ιθ ἕως ιγ ἐν τ(ῇ) ὀρινῇ Φιλαδ[ελφείας]
νο[

Extracted Latin Text (abbreviations expanded)

Lucius Septimius S[everus]
Eusebes Pertinax et Marcus Aurelius
Antoninus Eusebes Augustorum et Publius
Septimius Geta Caesar Augustus.

English Translation

In the 12th year of Lucius Septimius Severus,
Pious Pertinax, and Marcus Aurelius
Antoninus, the Pious Augusti, and Publius
Septimius Geta Caesar Augustus. Work was done for the embankments of the same
in the 12th year, on the 5th of Pachon, from the 19th until the 13th, in the mountainous region of Philad[elphia]...

Note: The text is fragmentary and incomplete; some words and letters are uncertain or missing.