κ̣ο̣υ̣[ -ca.14 - ] ο̣υ̣[ -ca.?- ] δεκ̣α̣[πρώτου(?) ἀπὸ γε]νήματος [τοῦ ἐνεστῶτος α ἔτους τῶν κυρίων ἡμῶν] Μακριαν[ο]ῦ κα̣[ὶ] Κ̣υήτου Σεβαστῶ̣[ν. ἔστι δέ· -ca.?- ] κ̣λ̣η(ρονόμοι) Προθ̣[ -ca.?- ]ς τ̣ῆ̣ς̣ κ̣α̣ὶ̣ Ἀφροδισίας [ -ca.?- ] Θ̣έ̣ων ὁ καὶ Μ[ά]ξιμος vac. ? [ -ca.?- ] vac. ? τούτω(ν(?)) δ̣ι̣(ασταλεῖσαι) αἱαυ(ῷ) (*) μ(ερίδος) [ -ca.?- ] vac. ? Διδυμᾷ Τ̣ετούει vac. ? μ̣[ -ca.?- ] vac. ? Ἰ (*) σιδώρῳ τῷ καὶ Κρονί[ωνι -ca.?- ] vac. ? κ̣λ̣η̣(ρονόμοις) Ἰ (*) ουλίου Τίρωνος [ -ca.?- ] Ἀ̣σ̣κ̣ληπιάδῃ ἰατρῷ [ -ca.?- ] κ̣αὶ [ -ca.?- ] τούτω(ν) δι(ασταλεῖσαι) αἱαυ̣( ) (*) ὀνό[ματος -ca.?- ] τῇ Ὀξυρυγχιτῶν π̣ό̣[λει -ca.?- ] Θ̣έ̣ωνι τῷ καὶ Ζωίλῳ [ -ca.?- ] τ[ῷ] αὐτ(ῷ) ὀνόματος Σαραπι [ -ca.?- ] [Σε]π̣τιμίῳ Ἀμμωνια̣[νῷ -ca.?- ] [κλη](ρονόμοις) Λεωνταρίης μ[ -ca.?- ] [Θέων(?) ὁ καὶ] Μάξιμος vac. ? [ -ca.?- ] [τού]τ̣ω̣(ν) δ̣ι̣(ασταλεῖσαι) αἱαυ(ῷ) (*) α̣ [ -ca.?- ] ε̣ ̣ [ -ca.?- ] Πτολεμαῒς ἡ καὶ Πλουτ̣άρ[χη -ca.?- ] α̣ Τ̣ααμπιτὶ μ( ) [ -ca.?- ] γί(νονται) καὶ τούτων (ἀρτάβαι) [ -ca.?- ] Αὐρήλιος Σαραπίων̣ ιος̣[ -ca.?- ] τοῦ̣ κ̣αὶ Κλαυδιαν[οῦ -ca.?- ] Ἡρα-] κ̣λ̣έ̣ο̣υ̣ς̣ γεωργοῦ [ -ca.?- ] ὁ αὐτὸς διʼ Ἁρ̣βοΐτιος̣ [ -ca.?- ] ⟦Πα⟧ vac. ? γί(νονται) καὶ τούτων̣ (ἀρτάβαι) β [ -ca.?- ] Παυσιρίων Βησᾶ δ̣ι̣ὰ̣ Φιλή\το[υ]/ Τααμ[πιτί (?) -ca.?- ] [σ̣ιους ἀδε̣λ̣φὴ Ἑρμο̣δώρου [ -ca.?- ] [λ̣ους ἡ καὶ Κυριλλοῦς Σενέπτα̣ [ -ca.?- ] [ἡ αὐτ(ὴ(?))] ὑ̣π̣ὲρ ἐχθέσε̣ω̣ς ζ (ἔτους) [ -ca.?- ] [Ἀ]φῦγχις ὁ καὶ Ζωίλος̣ Ζ̣ωίλου ἡ αὐτ(ὴ) π̣ ̣ [ -ca.?- ] γί(νονται) καὶ τούτων (ἀρτάβαι) κ̣β̣ 𐅵 [ -ca.?- ] [σ̣α̣ ̣ ἐπιγ̣ιν̣ο̣( ) κω̣(μη ) Τααμπιτὶ̣ κ̣ω̣(μητικὰ) [ -ca.?- ] [Σ]α̣ρ̣απίων Παπ̣ι̣ρ̣ίωνος vac. ? [τούτ]ω̣(ν(?)) δι(ασταλεῖσαι) αἱαυ(ῷ) (*) Τ[α]αμπιτὶ vac. ? (ἀρτάβαι) ̣ [ -ca.?- ] ησι Πα̣υ̣[σι]ρ̣ίωνος Τααμ(πιτὶ(?)) (ἀρτάβαι) ̣ [ -ca.?- ] [τῇ α]ὐ̣τ̣ῇ̣ Δ̣ι̣δ̣υ̣μᾷ̣ [μ](ερίδος) Ζωίλου [ -ca.?- ] γί(νονται) κ̣(αὶ) τ̣(ούτων) (ἀρτάβαι) ιε ̣ [ -ca.?- ] [Πετ]τ̣ῖρι̣ς Διδύμο̣υ̣ θ̣έμ̣[α] vac. ? [ -ca.?- ] Κ̣εφάλω̣ν̣ ̣ ̣ ̣ [̣ ] ̣ [ -ca.?- ] ̣ [ -ca.?- ] [Ἀ(?)]π̣ί̣ω̣ν̣ Σ̣α̣ραπίωνος τα[ -ca.?- ] [ὧ(?)]ν δ(ιασταλεῖσαι) αἱαυ(ῷ) (*) vac. ? [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ν Σ̣α̣τορνίν̣ο̣υ ̣ ̣ [ -ca.?- ] ̣ ̣ [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ ι̣φ̣ις Σ̣ώ̣του δ̣ι̣(ὰ) Β̣η̣σ̣ά̣μ̣[μων]ο̣ς [ -ca.?- ] vac. ? ἐχθ̣(έσεως) ζ̣ (ἔτους) ἡ̣ α̣ὐ̣τ̣(ὴ) vac. ? (?) [ -ca.?- ] ὁ̣ αὐτὸς ὑ(πὲρ) ἐ̣(χθέσεως) ϛ̣ (ἔτους) ̣ ̣ ̣ ̣ υ Βησᾶ ἀδελ(φοῦ) [ -ca.?- ] [Μ]έ̣λας Κορνηλίο̣υ̣ διὰ Βησᾶ Σιλβανο̣ῦ̣ [γεωργοῦ (?)] -ca.?- [ vac. ? ] ἡ̣ α̣(ὐτὴ) κ̣ω̣(μητικά) vac. ? [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ Σ̣αραπίωνος ἀλέτης ἐπιγ̣( ) ἡ̣ α̣ὐ̣τ̣(ὴ) vac. ? (ἀρτάβαι) [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ ἡ̣ α(ὐτὴ) κ̣ω̣(μητικ ) vac. ? (ἀρτάβης) 𐅵 [ -ca.?- ] [Ὡ]ρ̣ί̣ων Ἀμμωνίου ἡ α(ὐτὴ) κω(μητικά) vac. ? (ἀρτάβαι) ̣ ̣ [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ ω̣ν̣ Ἀμόϊτος ̣ ̣ ̣ ̣ vac. ? (ἀρτάβαι) ̣ [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] 3 -- -- -- -- -- -- -- -- -- 1 [ -ca.?- ] ̣ [ -ca.?- ] ̣ α χ(οίνικες) β [ -ca.?- ] (ἀρτάβαι) κβ [ca.6 lines missing] 10 [ -ca.?- ] (ἀρτάβαι) κε [ -ca.?- ] 𐅵 χ(οίνικες) η [ -ca.?- ] λ γ´ [ -ca.?- ] ̣ χ(οίνικες) η [ -ca.?- ] ̣ [2-3 lines missing] 16 -- -- -- -- -- -- -- -- -- 4 -- -- -- -- -- -- -- -- -- 1 Λ̣ ̣ ̣ [ - ca.25 - ] ̣ [ -ca.?- ] Λουκίῳ τῷ καὶ Ἡρακ(λείδηι) ̣ [̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] εμινατος, ἡ αὐτ(ή), κω[(μητικά) -ca.?- ] Βησᾶτι Σαραπίωνος πο ̣ ̣ ̣ ̣ , ἡ̣ α̣ὐ̣τ̣(ή), κω(μητικά) vac. ? [ -ca.?- ] Μι ̣ ̣ ̣ ̣ ἑαυ[τῷ ̣ ̣ ̣ ̣ ] τ̣ο̣(παρχίας) μ(ερίδος) Διονυσορου (*) (ἀρτάβης) ϛ´ [ -ca.?- Θ]μ̣οινσ̣ε̣[φὼ] (*) [το](παρχίας(?)) [̣ ̣ ̣ ] ̣ vac. ? (ἀρτάβαι) υκε [ -ca.?- ἐ]ξ̣[η]γητὴς Ἀ̣[λε]ξ̣ανδρίας μέσης το(παρχίας) μ(ερίδος) Ἄμ̣[μωνος (?)] [ -ca.?- ] [Αὐρήλιος(?) Ἀλέ]ξανδρος̣ ὁ καὶ Εὐ[δ]αίμων vac. ? [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ κλη(ρονόμοι) Κλαυδίας Θ̣[έ]ωνος τοῦ καὶ Ὡρίωνος [ -ca.?- ] vac. ? μερίδος [Ζω]ίλου vac. ? (ἀρτάβαι) λε [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ Ἀμμω̣νίου [το]ῦ καὶ Διονυσίου [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] καὶ Ἀλεξάνδρας μ̣[(ερίδος) ̣ ] ̣ ̣ ( ) vac. ? (ἀρτάβαι) α̣ ̣ [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ ̣ ἐξηγητὴς Ἀλεξα[̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ ̣ Ὡρίων δ̣ι[ὰ] τοῦ αὐ̣τ̣(οῦ) καὶ Ψενεσ̣ε̣ι̣[̣ ] ̣ [ -ca.?- ] 15 [ -ca.?- ] ̣ ̣ ριων διὰ Διονυσίου προνοητοῦ [ -ca.?- ] vac. ? [το]ύτων δι(ασταλεῖσαι) αἱαυ[τῷ] (*) μέ(σης) το(παρχίας) μ(ερίδος) Ἄμμωνος̣ [ -ca.?- ] vac. ? [ἑα]υ̣τ̣ῷ̣ Θμοινσεφὼ (*) το(παρχίας) vac. ? (ἀρτάβαι) ̣ [ -ca.?- ] vac. ? [ἑα]υ̣τ̣ῷ̣ κάτω το(παρχίας) μερίδος Ἰούστου vac. ? ̣ ̣ [ -ca.?- ] vac. ? [γί(νονται) καὶ] τούτων (ἀρτάβαι) ̣ ϡ̣οε 20 [ -ca.?- ] ̣ ̣ ν ̣ ̣ ̣ νιου γε[ωρ]γοῦ Πέλα κω(μητικά) vac. ? [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ ν̣ Π̣αυσῖρις α ̣ [̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ [̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ ̣ [ -ca.?- ] ̣ υ̣ς ἀδελφ[̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ν̣ος δια[ -ca.?- ] [ -ca.?- ] τυ[̣ ] ̣ ρ̣ ̣ [ -ca.?- ] ̣ [ -ca.?- ] 7 -- -- -- -- -- -- -- -- -- 9 Traces 10 lines 10 [̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ι̣ο̣ς̣ Διονυ[ς -ca.?- ] vac. ? το̣[ύτων -ca.?- ] vac. ? κλ[η(ρονόμοις(?)) -ca.?- ] vac. ? [ -ca.?- ] Καρπούννιο[ς -ca.?- ] 15 ὁ αὐτὸς Καρπο̣ύ̣[ννιος -ca.?- ] [ὁ] α̣[ὐτ]ὸ̣ς Κα̣ρ̣π̣ο̣[ύννιος -ca.?- ] Traces 4 lines 18 -- -- -- -- -- -- -- -- -- 8 -- -- -- -- -- -- -- -- -- 1 [ -ca.?- ] ̣ [ -ca.?- ] ̣ [̣ ] ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ [ -ca.?- ] ̣ ι̣φ ̣ [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ ̣ [ -ca.?- ] ̣ δ̣ι̣ὰ Ψενα[μούνιος φροντιστοῦ (?)] -ca.?- [ -ca.?- ] 5 [ -ca.?- ] διὰ Ψενα(?)]μ̣ούνιος φροντισ[τοῦ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ ιος ̣ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ vac. ? [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ ρ̣ιος διὰ Τκ̣ούχιος (*) καὶ [Σ]αμβᾶτ̣ο̣[ς -ca.?- ] [ -ca.?- ] Ἡρᾶτος ἀπὸ μισ̣θ̣ώ̣(σεως(?)) Διονυσίου ̣ [ -ca.?- ] 10 vac. ? [ -ca.?- ] ̣ ( ) vac. ? (ἀρτάβη) α 𐅵 [ -ca.?- ] vac. ? [ -ca.?- ] ̣ τ( ) κω(μητικά) vac. ? (ἀρτάβης) 𐅵 vac. ? [ -ca.?- ] vac. ? (ἀρτάβαι) β 𐅵 δ´ χ(οίνικες) β , γί(νονται) αἱ π(ροκείμεναι). [ -ca.?- ] ̣ ̣ καὶ τ̣ο̣ῦ̣ ἀδελ(φοῦ) ἀμφο̣τ̣έ̣ρω(ν) κο̣υρσό̣ρ̣[ων -ca.?- ] [ -ca.?- ] ὡ̣ν̣ι̣ ἡ αὐτ(ὴ) κ[ω(μητικά)] vac. ? (ἀρτάβης) δ´ , γί(νονται) [ -ca.?- ] 15 [ -ca.?- ] ̣ σ̣α̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ] ̣ [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] φι[̣ ] οστ̣[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ]
(No Latin text was extracted from the document.)
(The translation of the extracted Koine Greek text is complex and context-dependent. A full translation would require a detailed understanding of the specific historical and cultural context of the text. However, it generally pertains to legal or administrative matters, possibly related to land or property transactions, involving various individuals and their respective roles or titles.)
δεκ̣α̣[πρώτου(?) ἀπὸ γε]νήματος [τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους τῶν κυρίων ἡμῶν] Μακριαν[ο]ῦ κα̣[ὶ] Κ̣υήτου Σεβαστῶ̣[ν].
κ̣λ̣η(ρονόμοι) Προθ̣[ - - - ]ς τ̣ῆ̣ς̣ κ̣α̣ὶ̣ Ἀφροδισίας
Θ̣έ̣ων ὁ καὶ Μ[ά]ξιμος
τούτω(ν(?)) δ̣ι̣(ασταλεῖσαι) ἑαυτ(ῷ) μ(ερίδος)
Διδυμᾷ Τ̣ετούει
Ἰσιδώρῳ τῷ καὶ Κρονί[ωνι]
κ̣λ̣η̣(ρονόμοις) Ἰουλίου Τίρωνος
Ἀ̣σ̣κ̣ληπιάδῃ ἰατρῷ
τῇ Ὀξυρυγχιτῶν π̣ό̣[λει]
Θ̣έ̣ωνι τῷ καὶ Ζωίλῳ
[Σε]π̣τιμίῳ Ἀμμωνια̣[νῷ]
[κλη](ρονόμοις) Λεωνταρίης
Πτολεμαῒς ἡ καὶ Πλουτ̣άρ[χη]
Αὐρήλιος Σαραπίων
Παυσιρίων Βησᾶ δ̣ι̣ὰ̣ Φιλήτου Τααμπιτί
Σαραπίων Παπιρίωνος
Πεττῖρις Διδύμου
Κεφάλων
Ἀπίων Σαραπίωνος
Μέλας Κορνηλίου διὰ Βησᾶ Σιλβανοῦ γεωργοῦ
Οὐαλερία Σεραποδώρα
Γεμέλλῳ τῷ καὶ Ἀνθεστίῳ
Σεπτιμία Ἀπολλωνία μήτηρ Πομπηΐου Ἡλιοδώρου
Νικίας Ἁτρῆτος
Διογένης σιτομέτρης
Σαραπίων Ἀρχιβίου
Αὐρήλιος Ἀλέξανδρος ὁ καὶ Εὐδαίμων
Κλαυδίας Θέωνος τοῦ καὶ Ὡρίωνος
Ἀμμωνίου τοῦ καὶ Διονυσίου
Ψεναμούνιος φροντιστοῦ
Καρπούννιος
Lucius (Λουκίῳ)
Valeria (Οὐαλερία)
Septimia (Σεπτιμία)
Aurelius (Αὐρήλιος)
Cornelius (Κορνήλιος)
Julius (Ἰούλιος)
Claudius (Κλαύδιος)
Gemellus (Γέμελλος)
Pompeius (Πομπήιος)
Carpunius (Καρπούννιος)
(This papyrus fragment appears to be a record or account listing various individuals, heirs, and beneficiaries, along with quantities of grain measured in artabae and choenices. It references the reign of Roman emperors Macrianus and Quietus, thus dating it approximately to the mid-3rd century CE. The text includes names of heirs, landowners, farmers, physicians, and officials, as well as references to specific localities such as Oxyrhynchus and Taampiti. The document seems to detail distributions or allocations of grain or agricultural produce to these individuals or their representatives.)
(Due to the fragmentary nature of the papyrus, many details remain uncertain or incomplete.)