Extracted Text

Koine Greek

ἀναλ(ώματα) Φαρμ(οῦθι) / τειμῆς (*) χηνῶν̣ [⁦ -ca.?- ⁩] τα καὶ χωρη[σαντ ⁦ -ca.?- ⁩ εἰς ⁦ -ca.?- ⁩] τῷ ἐπιστρατ[ήγῳ ⁦ -ca.?- ⁩] 5 / Πτολεμ(αίῳ) βαδ[ιστηλάτῃ ⁦ -ca.?- ⁩] / Ε̣ὐπόρῳ ὑπὲρ α̣ρ̣[⁦ -ca.?- ⁩] / Ἡρακλ̣ᾶ̣τι τρ[⁦ -ca.?- ⁩] / Εὐτύχει ὑπὲρ φα[⁦ -ca.?- ⁩] / Πάρθῳ ὑπὲρ τ[⁦ -ca.?- ⁩] 10 / τῷ αὐτῷ ὑπὲρ [⁦ -ca.?- ⁩] / δαπάνης νεω̣[κορίας ⁦ -ca.?- ⁩] / θυρουρικ̣[ῶ]ν̣ ὑπὲ[ρ ⁦ -ca.?- ⁩] / Ἐπαγαθ̣[ῶ]τι α̣ρ̣[⁦ -ca.?- ⁩] / Ἀμουλῇ ὑπὲρ [̣⁦ -ca.?- ⁩] 15 / τειμῆς (*) ἥλων α̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Πειώμι αργ̣[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ α / εἰδῶν πηχ̣[⁦ -ca.?- ⁩](  )[ περιστ(  ) ⁦ -ca.?- ⁩] β / Ἔξω Ψεῦρ [⁦ -ca.?- ⁩] / Κυνῶν πόλ̣(ις) [⁦ -ca.?- ⁩] γ / Βερνικ(ὶς) Αἰγ̣[ιαλ(οῦ) ⁦ -ca.?- ⁩] / Διονυσι(ὰς)̣ [⁦ -ca.?- ⁩] / Ἀπόλ(λωνος) πόλ(ις)̣ [⁦ -ca.?- ⁩] / Πτολεμ(αὶς) Δρ[υμ(οῦ) ⁦ -ca.?- ⁩] / εἰδ̣[ῶν ⁦ -ca.?- ⁩] 25 / Μαγδῶλ(α) [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

Expenditures of Pharmouthi / of the honor (*) of geese [⁦ -ca.?- ⁩] and those who have been accommodated [⁦ -ca.?- ⁩] to the general [⁦ -ca.?- ⁩] 5 / to Ptolemy the commander [⁦ -ca.?- ⁩] / to Euphorus on behalf of [⁦ -ca.?- ⁩] / to Heraclitus [⁦ -ca.?- ⁩] / to Eutyche on behalf of [⁦ -ca.?- ⁩] / to the Parthian on behalf of [⁦ -ca.?- ⁩] 10 / to the same on behalf of [⁦ -ca.?- ⁩] / of the expenses of the new [⁦ -ca.?- ⁩] / of the temple [⁦ -ca.?- ⁩] / to Epagathus on behalf of [⁦ -ca.?- ⁩] / to Amule on behalf of [⁦ -ca.?- ⁩] 15 / of the honor (*) of the fields [⁦ -ca.?- ⁩] of Peiomi [⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ a / of the known [⁦ -ca.?- ⁩] (  )[ of the surrounding [⁦ -ca.?- ⁩] b / Outside of Pseur [⁦ -ca.?- ⁩] / of the city of Cynos [⁦ -ca.?- ⁩] c / of the city of Bernice of Aegialus [⁦ -ca.?- ⁩] / of Dionysias [⁦ -ca.?- ⁩] / of the city of Apollo [⁦ -ca.?- ⁩] / of the Ptolemies of Drymou [⁦ -ca.?- ⁩] / of the known [⁦ -ca.?- ⁩] 25 / of Magdala [⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Koine Greek Text

ἀναλ(ώματα) Φαρμ(οῦθι)
τειμῆς (*) χηνῶν̣ [ -ca.?- ]
τα καὶ χωρη[σαντ -ca.?- εἰς -ca.?- ]
τῷ ἐπιστρατ[ήγῳ -ca.?- ]
Πτολεμ(αίῳ) βαδ[ιστηλάτῃ -ca.?- ]
Ε̣ὐπόρῳ ὑπὲρ α̣ρ̣[ -ca.?- ]
Ἡρακλ̣ᾶ̣τι τρ[ -ca.?- ]
Εὐτύχει ὑπὲρ φα[ -ca.?- ]
Πάρθῳ ὑπὲρ τ[ -ca.?- ]
τῷ αὐτῷ ὑπὲρ [ -ca.?- ]
δαπάνης νεω̣[κορίας -ca.?- ]
θυρουρικ̣[ῶ]ν̣ ὑπὲ[ρ -ca.?- ]
Ἐπαγαθ̣[ῶ]τι α̣ρ̣[ -ca.?- ]
Ἀμουλῇ ὑπὲρ [ -ca.?- ]
τειμῆς (*) ἥλων α̣[ -ca.?- ]
Πειώμι αργ̣[ -ca.?- ]
εἰδῶν πηχ̣[ -ca.?- ]( )[ περιστ( ) -ca.?- ]
Ἔξω Ψεῦρ [ -ca.?- ]
Κυνῶν πόλ̣(ις) [ -ca.?- ]
Βερνικ(ὶς) Αἰγ̣[ιαλ(οῦ) -ca.?- ]
Διονυσι(ὰς) [ -ca.?- ]
Ἀπόλ(λωνος) πόλ(ις) [ -ca.?- ]
Πτολεμ(αὶς) Δρ[υμ(οῦ) -ca.?- ]
εἰδ̣[ῶν -ca.?- ]
Μαγδῶλ(α) [ -ca.?- ]

Apparatus (Latin)

2. l. τιμῆς
15. l. τιμῆς

English Translation

Expenses for Pharmouthi
Price of geese [ -ca.?- ]
and those which were delivered [ -ca.?- into -ca.?- ]
to the epistrategos [ -ca.?- ]
to Ptolemy, the courier [ -ca.?- ]
to Euporos for ar[ -ca.?- ]
to Heraklas for tr[ -ca.?- ]
to Eutyches for pha[ -ca.?- ]
to Parthos for t[ -ca.?- ]
to the same for [ -ca.?- ]
expense of temple-keeping [ -ca.?- ]
for doorkeepers [ -ca.?- ]
to Epagathos ar[ -ca.?- ]
to Amoule for [ -ca.?- ]
price of nails [ -ca.?- ]
to Peiomis arg[ -ca.?- ]
of items cubit[ -ca.?- ]( )[ perimeter( ) -ca.?- ]
Outside Pseur [ -ca.?- ]
City of Dogs [ -ca.?- ]
Berenike of the Coast [ -ca.?- ]
Dionysias [ -ca.?- ]
City of Apollo [ -ca.?- ]
Ptolemais Drymou [ -ca.?- ]
of items [ -ca.?- ]
Magdola [ -ca.?- ]

Translation of Latin Apparatus

Line 2: read τιμῆς ("price")
Line 15: read τιμῆς ("price")