Extracted Text

Koine Greek

ἔχω δ(ιὰ) Σενουθ(ίου) Φιβ(ίου) τέκτ(ονος) ἀπὸ χω(ρίου) Ἰβιῶ(νος) Σεσεμβ(ύ)θ(εως) (ὑπὲρ) ἀνδ(ρισμῶν) αὐτ(οῦ) τετάρτυς

ἰ(ν)δ(ικτίονος) κερ(ά)τ(ια) εἴκουσει

δηω

ἥμεισει

γί(νεται) [ἀρ(ί)]θ̣(μιον) νό(μισμα) α (κεράτια) κβ 𐅵 ⟦ α̣ ⟧ ἐγράφη μ(ηνὶ) Μεσο(ρὴ) ια ἰ(ν)δ(ικτίονος) < δ > Ἐνὼχ δι (* ) άκο(νος) στοιχε͂ (* )

Latin

Apparatus

l. τετάρτης

l. εἴκοσι

l. δύο

l. ἥμισυ

δϊακο papyrus

l. στοιχεῖ

Translation

I have (through) Senouthius Phibius, son from the village of Ibion, of Sesembythe, (for) the manhood of him, the fourth (part).

In the 20th year of the indiction, it will be (a) half (of) a coin, (the) keratia, 2 (in number), 𐅵, written in the month of Mesore, the 10th year of the indiction.

Enoch, the deacon, of the elements.

Extracted Koine Greek Text

† ἔχω δ(ιὰ) Σενουθ(ίου) Φιβ(ίου) τέκτ(ονος) ἀπὸ χω(ρίου) Ἰβιῶ(νος) Σεσεμβ(ύ)θ(εως)
(ὑπὲρ) ἀνδ(ρισμῶν) αὐτ(οῦ) τετάρτυς
ἰ(ν)δ(ικτίονος) κερ(ά)τ(ια) εἴκουσει
δηω
ἥμεισει
γί(νεται) [ἀρ(ί)]θ̣(μιον) νό(μισμα)
α
(κεράτια)
κβ
ἐγράφη μ(ηνὶ) Μεσο(ρὴ)
ια
ἰ(ν)δ(ικτίονος) δ
Ἐνὼχ δι άκο(νος) στοιχε͂ †

Corrected Greek Text (Apparatus)

• τετάρτυς → τετάρτης
• εἴκουσει → εἴκοσι
• δηω → δύο
• ἥμεισει → ἥμισυ
• δϊακο → διάκονος
• στοιχε͂ → στοιχεῖ

English Translation

† I have through Senouthios, son of Phibios, carpenter from the village of Ibion of Sesembythis,
for his personal taxes, a fourth (part),
for the indiction, twenty keratia,
two,
half,
total amount: one solidus (gold coin),
(keratia) twenty-two.
Written in the month Mesore,
the 11th,
in the 4th indiction.
Enoch, deacon, signs. †

Notes on Terms

• κεράτια (keratia): Small coins or units of currency, often fractions of a solidus.
• νόμισμα (nomisma): A gold coin, typically a solidus.
• ἰνδικτίων (indiction): A 15-year tax cycle used in Byzantine and late Roman administration.
• Μεσορή (Mesore): A month in the Egyptian calendar, roughly corresponding to late summer.
• διάκονος (diakonos): Deacon, a clerical office in the Christian church.