psi.congr.xxi;;8

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/psi.congr.xxi;;8
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἐκλο]γ̣ιστὴς Ὀξυρυγχείτ[ο]υ Θέωνι

ε̣ύσαντι καὶ Ἀσκληπιάδῃ Σαρα-

σαντι καὶ Ὀφελλίῳ Πασίωνος

τ]ῆ̣ς Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως χαίρειν.

διὰ Διονυσοθέωνος υἱοῦ τοῦ

θησαυρῶν τῆς

Ἱέ]ρ̣ακος τοῦ τοῦ νομοῦ στρατηγοῦ

γενή]ματος

(ἔτους) καὶ

κβ (ἔτους) ἐν σελλιδίοις

ἐρρῶσθαι] ὑμᾶς εὔχομαι, φίλτατοι.

Latin

Apparatus

Translation into English

To the elected of the city of Oxyrhynchus, greetings.

By the son of Dionysotheon, I wish you to be well, dearest.

In the year of the treasures of the sacred law of the general, and in the year 22 in the pages.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 40)

Extracted Koine Greek Text

ἐκλο]γ̣ιστὴς Ὀξυρυγχείτ[ο]υ Θέωνι
]ε̣ύσαντι καὶ Ἀσκληπιάδῃ Σαρα-
]σαντι καὶ Ὀφελλίῳ Πασίωνος
τ]ῆ̣ς Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως χαίρειν.
διὰ Διονυσοθέωνος υἱοῦ τοῦ
]ς ἐγμέτρησιν
θησαυρῶν τῆς
Ἱέ]ρ̣ακος τοῦ τοῦ νομοῦ στρατηγοῦ
γενή]ματος κα (ἔτους) καὶ κβ (ἔτους) ἐν σελλιδίοις
ἐρρῶσθαι] ὑμᾶς εὔχομαι, φίλτατοι.

Apparatus Criticus (Latin)

3. corr. ex σασιωνοσ
6. l. ἐκμέτρησιν
8. l. σελιδίοις

English Translation

Accountant (eklogistes) of Oxyrhynchus to Theon,
[---]eus and Asklepiades son of Sara-[---],
[---]s and Ophellios son of Pasion,
greetings from the city of the Oxyrhynchites.
Through Dionysotheon, son of [---],
[---] measurement
of the treasuries of
Hierax, the strategos (governor) of the nome,
of the produce of the 21st and 22nd years, in small pages (or booklets).
I pray that you fare well, dearest friends.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

3. corrected from σασιωνοσ
6. read ἐκμέτρησιν
8. read σελιδίοις

Similar Documents