Extracted Text

Koine Greek

τῶν ἄλλων ἀργυρίο[υ σεβ]α̣σ̣τ̣[ο]ῦ̣ ν[ομ]ί[σματος

πωλοῦσι καὶ βεβαιοῦσι̣ Ἀφ̣ρ̣ο̣δείτη καὶ Ε̣

βέβαια δ]ι̣ὰ̣ [πα]ντὸς ἀπὸ πάντων πάσῃ βεβαι̣ώ̣σ̣ι̣

καὶ καθ̣[αρὰς καὶ παντὸς εἴδους ἐν ἀγυι

ᾷ τῇ αὐτῇ̣. ἀν̣τ̣ί̣γ̣[ραφον ὑπομνηματισμοῦ

προσελθουσῶν Ἀφ̣ρ̣ο[δείτ]η̣ς κ̣α̣ὶ̣ Ε

Λ]ε̣οντᾷ Λε̣οντᾶτος ἀπὸ Σέσφθα τ̣

Δ]ι̣οσκοροῦτι δὲ Τρύφωνος Ἁρθώνιος ἀ[πὸ

Πολυδεύκει Ὥρου ἀμφοτέροις ἀπ[ὸ

π̣ω̣λῆσαι διὰ δη[μο]σ̣ίου ει̣

καὶ αὐλη

ντους

ν πολ̣υ̣

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

Of the other silver [sacred] coins of the [name of the coin]

They sell and confirm Aphrodite and E

Certainty through all from all in every confirmation

And pure and of every kind in the street

In the same [place]. A counter-document of the memorandum

Approaching Aphrodite and E

To Leon and Leonidas from Sesphtha

From Dioscorus, but Tryphon of Arthonius from

Polydeuces of Horus both from

To sell through the public [office]

And the flute

And many

Extracted Koine Greek Text

τῶν ἄλλων ἀργυρίο[υ σεβ]α̣σ̣τ̣[ο]ῦ̣ ν[ομ]ί[σματος]
πωλοῦσι καὶ βεβαιοῦσι̣ Ἀφ̣ρ̣ο̣δείτη καὶ Ε̣[
βέβαια δ]ι̣ὰ̣ [πα]ντὸς ἀπὸ πάντων πάσῃ βεβαι̣ώ̣σ̣ι̣ καὶ καθ̣[αρὰ
ς̣ καὶ παντὸς εἴδους ἐν ἀγυιᾷ τῇ αὐτῇ̣. ἀν̣τ̣ί̣γ̣[ραφον ὑπομνηματισμοῦ
Φ]αῶφι κβ. προσελθουσῶν Ἀφ̣ρ̣ο[δείτ]η̣ς κ̣α̣ὶ̣ Ε̣[
Λ]ε̣οντᾷ Λε̣οντᾶτος ἀπὸ Σέσφθα τ̣[
Δ]ι̣οσκοροῦτι δὲ Τρύφωνος Ἁρθώνιος ἀ[πὸ
Πολυδεύκει Ὥρου ἀμφοτέροις ἀπ[ὸ
]π̣ω̣λῆσαι διὰ δη[μο]σ̣ίου ει̣[
] καὶ αὐλη̣[
]ντους̣[
]ν πολ̣υ̣[

Apparatus Criticus (Latin)

3. l. βεβαιώσει
4. αγυϊα papyrus

English Translation

"...of the other silver [of the Augu]stan [coinage]...
they sell and confirm, Aphrodite and E[...
[confirmed] through all time, from all persons, with every confirmation and pure...
...and of every kind in the same street. Copy [of the memorandum]...
On the 22nd of Phaophi, Aphrodite and E[...] having approached...
Leontas son of Leontas from Sesphtha...
Dioskoroutes son of Tryphon, Arthonios from...
Polydeukes son of Horos, both from...
...to sell publicly...
...and courtyard...
...those who...[
...in many...[

Apparatus Criticus (Translation)

Line 3: read "βεβαιώσει" (will confirm)
Line 4: "αγυϊα" (street) as written in the papyrus