Extracted Text

Koine Greek

Κ̣ανωπιάδος
Σαραπίωνι τ̣ῷ̣ κ(αὶ) Ἀπολλωνιανῷ στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοίτου)
Θεμίστο̣[υ] κ̣(αὶ) Πολέμωνος μερίδ[ω]ν
παρ̣ὰ̣ Πασεῖ[τ]ο̣ς̣ ἀ̣πάτορος μητρὸς Πρωταροῦ-
τος κ(αὶ) Παυσ̣[ι]ρ̣ί̣ου Σαραπίωνος κ(αὶ) Ὡρείωνος
Χάρητος κα̣[ὶ] Λ̣ιβεραρίου
γερδις
καὶ τῶν λοιπ[ῶ]ν̣ τῶν ὑπογεγρα(μμένων) πρεσβυτέρω̣(ν)
κώμης Κα̣[ν]ωπιάδος· δίδομεν τοὺς ὑπογεγραμμ̣έ̣ν̣ους εἰς κατασπορὰν τῆς
ἐπʼ ἀγαθοῖς [γ]εινομένης τοῦ
ἐνεστῶτο̣ς
(ἔτους) Λου\κ/ίου
Σεπτιμίου Σεουήρου [Ε]ὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς
Σεβαστῶ̣[ν] κ(αὶ) Πουπλίου
Σεπτιμίου Γέτ[α] Καίσαρος [Σ]εβαστοῦ· εἶσι δέ·
Πανομιε̣ῦ̣ς Σαραπίωνος [ἐν τό(πῳ)
κ̣(αὶ) ἐν τό(πῳ) Δήμη[τρος (ἀρουρ )
Εἰρηναῖος̣ Σαραπίωνος [ἐν τό(πῳ)
Ἀπύνχις [
ο̣ς̣ [ἐν τό(πῳ)
[κ(αὶ) ἐν τό(πῳ)
[
(ἄρουραι)]
δ̣
[ κ(αὶ) ἐν τό(πῳ)
υ̣ (ἄρουρα)
α
δ´
η̣ς̣ [
ἐ]ν̣ τό(πῳ) Ξυλω( ) (ἄρουραι)
δ
[κ(αὶ) ἐν τό(πῳ) Δή]μητρος (ἄρουραι)
δ
[
ἐ]ν̣ τό(πῳ) Πετεσβ̣ενήσι̣ο̣ς̣
[
(ἀρουρ )
κ(αὶ) ἐν τό](πῳ) Δήμητρος (ἄρουραι) ⟦
γ
[
ἐν] τό(πῳ) Ἀπολλω( ) (ἄρουραι)
ζ
[κ(αὶ) ἐν τό(πῳ) Δή]μ̣ητρος (ἄρουρα)
α
[
]ο( ) ἐν τό(πῳ) Ια( ) (ἄρουραι)
ε
κ(αὶ) ἐν τό(πῳ)
[Δήμ]ητρος (ἄρουραι)
γ
Ἥρων Φακιάρεως (ἄρουραι) ⟦
η
θ
Ἥρων Πριάμου (ἄρουραι)
η
Ἥρων
(*) Ναρμουθ̣ε̣ι̣τ̣ης
(*) (ἄρουραι) ⟦
η
θ
Σωτήριχος Πετερμούθε(ως) (ἄρουραι)
η
Ψάρος ἀ(πάτωρ) μη(τρὸς) Ἑλένης κ(αὶ) (ἄρουραι)
η
ὁ ἀδελφὸς (ἄρουραι)
η
Μῆτις Ἥρωνος (ἄρουραι) ⟦
η
θ
Εὐδαίμων Πετεεῦτος (ἄρουραι)
δ
Πιρᾶ̣ς̣ Παράμεως (ἄρουραι)
Πω[λ]ίων Ταηρακλε(ῦτος)
[Πασεῖ]ς̣ ἀ(πάτωρ) μη(τρὸς) Πρωταροῦτ(ος) (ὡς ἐτῶν)
ξε
οὐ(λὴ) πήχ(ει) ἀρισ(τερῷ)
[Παυσ]ῖ̣ρις Σαραπίωνος (ὡς ἐτῶν)
κ̣ε̣
οὐ(λὴ) ὑ̣(πὲρ) στόμ(ατος)
[Ὡρεί]ω̣ν
(*) Χάρητος (ὡς ἐτῶν)
λε
οὐ(λὴ) ἀστραγ(άλῳ) πο(δὸς) ἀρισ(τεροῦ)
[Λιβε]ρᾶλις ἐπικ(αλούμενος) γέρδι(ος) (ὡς ἐτῶν)
ν
οὐ(λὴ) γόνα(τι) δεξιῷ
(ἔτους)
ιζ
Λουκίου Σ̣επτιμίου Σεουήρου
Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς
Σεβαστῶν
(*) ⟦κ(αὶ) Πουπλίου [Σ]επτιμίου⟧
⟦Γέτα⟧ Καίσαρος Σεβαστοῦ Ἁθὺρ
α.

Latin

None extracted.

Translation into English

[This document contains various names and references to land holdings, possibly related to a legal or administrative context in ancient Egypt. The text mentions individuals, their relationships, and land allocations, indicating a record of property or inheritance.]

Extracted Koine Greek Text

Κ̣ανωπιάδος
Σαραπίωνι τ̣ῷ̣ κ(αὶ) Ἀπολλωνιανῷ στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοίτου)
Θεμίστο̣[υ] κ̣(αὶ) Πολέμωνος μερίδ[ω]ν
παρ̣ὰ̣ Πασεῖ[τ]ο̣ς̣ ἀ̣πάτορος μητρὸς Πρωταροῦ-
τος κ(αὶ) Παυσ̣[ι]ρ̣ί̣ου Σαραπίωνος κ(αὶ) Ὡρείωνος Χάρητος κα̣[ὶ] Λ̣ιβεραρίου γερδις καὶ τῶν λοιπ[ῶ]ν̣ τῶν ὑπογεγρα(μμένων) πρεσβυτέρω̣(ν) κώμης Κα̣[ν]ωπιάδος· δίδομεν τοὺς ὑπογεγραμμ̣έ̣ν̣ους εἰς κατασπορὰν τῆς ἐπʼ ἀγαθοῖς [γ]εινομένης τοῦ ἐνεστῶτο̣ς ιζ (ἔτους) Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου [Ε]ὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶ̣[ν] κ(αὶ) Πουπλίου Σεπτιμίου Γέτ[α] Καίσαρος [Σ]εβαστοῦ· εἶσι δέ·
Πανομιε̣ῦ̣ς Σαραπίωνος [ἐν τό(πῳ)...]
κ̣(αὶ) ἐν τό(πῳ) Δήμη[τρος...]
Εἰρηναῖος̣ Σαραπίωνος [ἐν τό(πῳ)...]
κ̣(αὶ) ἐν τό(πῳ) Δήμη[τρος...]
Ἀπύνχις [...]
...ἐν τό(πῳ) Ξυλω(...) (ἄρουραι) δ
[κ(αὶ) ἐν τό(πῳ) Δή]μητρος (ἄρουραι) δ
...ἐν τό(πῳ) Πετεσβ̣ενήσι̣ο̣ς̣ [...]
[κ(αὶ) ἐν τό](πῳ) Δήμητρος (ἄρουραι) γ
...ἐν τό(πῳ) Ἀπολλω(...) (ἄρουραι) ζ
[κ(αὶ) ἐν τό(πῳ) Δή]μ̣ητρος (ἄρουρα) α
...ἐν τό(πῳ) Ια(...) (ἄρουραι) ε κ(αὶ) ἐν τό(πῳ) [Δήμ]ητρος (ἄρουραι) γ
Ἥρων Φακιάρεως (ἄρουραι) θ
Ἥρων Πριάμου (ἄρουραι) η
Ἥρων Ναρμουθ̣ε̣ι̣τ̣ης (ἄρουραι) θ
Σωτήριχος Πετερμούθε(ως) (ἄρουραι) η
Ψάρος ἀ(πάτωρ) μη(τρὸς) Ἑλένης κ(αὶ) (ἄρουραι) η
ὁ ἀδελφὸς (ἄρουραι) η
Μῆτις Ἥρωνος (ἄρουραι) θ
Εὐδαίμων Πετεεῦτος (ἄρουραι) δ
Πιρᾶ̣ς̣ Παράμεως (ἄρουραι) δ
Πω[λ]ίων Ταηρακλε(ῦτος)
[Πασεῖ]ς̣ ἀ(πάτωρ) μη(τρὸς) Πρωταροῦτ(ος) (ὡς ἐτῶν) ξε οὐ(λὴ) πήχ(ει) ἀρισ(τερῷ)
[Παυσ]ῖ̣ρις Σαραπίωνος (ὡς ἐτῶν) κ̣ε̣ οὐ(λὴ) ὑ̣(πὲρ) στόμ(ατος)
[Ὡρεί]ω̣ν Χάρητος (ὡς ἐτῶν) λε οὐ(λὴ) ἀστραγ(άλῳ) πο(δὸς) ἀρισ(τεροῦ)
[Λιβε]ρᾶλις ἐπικ(αλούμενος) γέρδι(ος) (ὡς ἐτῶν) ν οὐ(λὴ) γόνα(τι) δεξιῷ
(ἔτους) ιζ Λουκίου Σ̣επτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν κ(αὶ) Πουπλίου [Σ]επτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Ἁθὺρ α.

Extracted Latin Text

Lucius Septimius Severus Eusebes Pertinax et Marcus Aurelius Antoninus Eusebes Augusti et Publius Septimius Geta Caesar Augustus

English Translation

(From the village of) Kanopias.
To Sarapion, also called Apollonianus, strategos of the Arsinoite nome, of the divisions of Themistos and Polemon,
from Paseis, fatherless, whose mother is Protarous, and Pausiris son of Sarapion, and Horion son of Chares, and Liberalis called "gerdios," and the other undersigned elders of the village Kanopias:
We give the undersigned persons for the sowing of the current 17th year of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti and Publius Septimius Geta Caesar Augustus. They are as follows:
(List of names and land allotments follows, partially fragmentary, indicating various individuals and their assigned plots of land measured in arouras.)
(Descriptions of individuals with their ages and identifying scars.)
Year 17 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Hathyr 1.