Extracted Text

Koine Greek

διεγρά(φη) ὑπ(ὲρ) ἐπικεφαλ(αίου) πόλεως

ιη (ἔτους) καὶ ιζ (ἔτους) τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ ι (ἔτους) τῶν κυρίων 5 ἡμῶν Κωσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων

ὀνόμ(ατος) Πισόιτος ἐπικ(λην) Γούνθου (*) δραχμὰς χειλίας (*) διακοσίας· (γίνονται) (δραχμαὶ) Ασ . Λούκιος συστάτης σεση(μείωμαι).

Apparatus

^ 7. BL 8.393 : Ἰο̣ύνθου prev. ed.

^ 8. l. χιλίας

Latin

None extracted.

Translation into English

It was recorded under the head of the city in the 18th year and the 17th year of our lords Diocletian and Maximian, the Augusti, and in the 5th year of our lords Constantine and Maximian, the most illustrious Caesars.

The name of the person is Piso, with the nickname Gunthus. The amount is two hundred drachmas. (They are) (drachmas) of the (amount) of Lucius, the established one.

Apparatus

^ 7. BL 8.393: of Iounthos, previous edition.

^ 8. line of thousands.

Extracted Koine Greek Text

διεγρά(φη) ὑπ(ὲρ) ἐπικεφαλ(αίου) πόλεως
ιη (ἔτους) καὶ ιζ (ἔτους) τῶν κυρίων ἡμῶν
Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ ι (ἔτους) τῶν κυρίων
ἡμῶν Κωσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων
ὀνόμ(ατος) Πισόιτος ἐπικ(λην) Γούνθου (*) δραχμὰς χειλίας (*) διακοσίας· (γίνονται) (δραχμαὶ) Ασ.
Λούκιος συστάτης σεση(μείωμαι).

Apparatus Criticus (Latin)

Apparatus
7. BL 8.393 : Ἰο̣ύνθου prev. ed.
8. l. χιλίας

English Translation

Recorded for the account of the city,
in the 18th and 17th year of our lords
Diocletian and Maximian, Augusti, and in the 10th year of our lords
Constantius and Maximian, the most illustrious Caesars,
in the name of Pisoites, surnamed Gounthos (*), one thousand two hundred drachmas; total (drachmas): 1200.
I, Lucius, the collector, have signed.

Critical Apparatus (Translation)

Apparatus
7. BL 8.393: "Ἰο̣ύνθου" in previous edition.
8. Read "χιλίας" (thousand).