Extracted Text

Koine Greek

Ἀντωνῖος Ἀμμωνιανός
Ὀρίγηνες
Ἀγρικόλα
Ἀὐρηλίος Ἀρποκρατίων
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος
Ἀττικὸς καὶ Πρατεξτάτος

Latin

fidius Victorinus
Praesente et Extrica[to] c̣o(n)s(ulibus) factus dec(urio) ex eq(uite) leg(ionis) ị[i Traianae fortis
v(iro) p̣(erfectissimo) tụnc dụce iiị Noṇaṣ Apriles Attico et Prạeṭ[extato co(n)s(ulibus)
g̣ṛạṭ[o] ẹṭ Seleucọ c̣o(n)ṣ(ulibus) [f]ạctus dec(urio) ex sesq(uiplicario) alae
bṛẹṣ Aṭṭịco et Praeṭẹx̣ṭaṭo c̣ọ(n)s(ulibus) a Basileo p̣[raef(ecto) Aeg(ypti)
Ṃạximo et Urban[o] c̣o(n)s(ulibus) factus dec(urio) ex sesq(uiplicario) alae
co(n)s(ul ) factu]ṣ ḍ[e]c(urio) ex dupḷ(icario) alae gall(icae) Gorḍ[ianae
ḍec Aṭṭịc̣ọ ẹṭ Praẹṭẹxta[to co(n)s(ulibus)
divo] Ạ[l]ẹx̣ạṇḍṛo ẹ[t Dion]e co(n)s(ulibus) f̣[actu]ṣ [de]c̣(urio) ẹx eq(uite)
coḥ(ort ) vi p[r](aetoria )
ọ[ I]ḍuṣ A[pr]iles A[rriano et Papo co(n)s(ulibus)
coh(or ) iii Iturạẹ[o]ṛụṃ
Pet]ẹṇefotes Hierax
Ag]ṛịc̣ọla eṭ C̣lementino co(n)s(ulibus) factus dec(urio) ex̣ [
a Ianuari]o tunc praef(ecto) Aeg(ypti) iii Kal(endas) Sẹp̣ṭ(embres) Agricola et C̣[lementino co(n)s(ulibus)
A]ụṛẹlius Ạ[r]pocra[t]ịoṇ ṣ Ạg̣ṛicola eṭ C̣lementino c̣[o(n)s(ulibus)] f̣ạctus ord(inatus) [e]x̣ eq(uite)
an[ pr]aef̣(ect ) Aeg(ypti) N[onis

Translation

Fidius Victorinus, in the presence of the consuls Atticus and Praetextatus, was made a decurion from the equestrian order of the brave legion of Trajan.
The most perfect man, then, under the leadership of the consuls Atticus and Praetextatus, was made a decurion from the equestrian order.
Grat[o] and Seleucus, made a decurion from the squadron of the equestrian order.
At the time of Atticus and Praetextatus, made a decurion from the squadron of the equestrian order under the prefect of Egypt, Basil.
Maximus and Urbanus, made a decurion from the squadron of the equestrian order.
Consul made a decurion from the double squadron of the Gallic Gordian.
At the time of Atticus and Praetextatus, made a decurion from the cohort of the praetorian.
On the Ides of April, under the consuls Arrianus and Papo.
Cohort III of the Ituraeans.
Petenefotes Hierax, made a decurion from the prefect of Egypt, Agricola and Clementinus.
On the 3rd of January, under the prefect of Egypt, Agricola and Clementinus.
Aurelius Arpocration, made a decurion from the equestrian order under Agricola and Clementinus.
Prefect of Egypt, Nones.

Extracted Koine Greek:

No Koine Greek text clearly identifiable in the provided document.

Extracted Latin Text:

fidus Victorinus
Praesente et Extricato consulibus factus decurio ex equite legionis II Traianae fortis
viro perfectissimo tunc duce iii Nonas Apriles Attico et Praetextato consulibus
dimus Petosiris
grato et Seleuco consulibus factus decurio ex sesquiplicario alae
Attico et Praetextato consulibus a Basileo praefecto Aegypti
Antonius Ammonianus
Maximo et Urbano consulibus factus decurio ex sesquiplicario alae
a Basileo viro perfectissimo praefecto Aegypti viiii Kalendas Novembres Attico et Praetextato consulibus
Aurelius Hierax
consul factus decurio ex duplicario alae gallicae Gordianae
Attico et Praetextato consulibus
Origenes
divo Alexandro et Dione consulibus factus decurio ex equite
cohortis VI praetoriae
Idus Apriles Arriano et Papo consulibus
cohors III Ituraeorum
Petenefotes Hierax
Agricola et Clementino consulibus factus decurio ex
a Ianuario tunc praefecto Aegypti iii Kalendas Septembres Agricola et Clementino consulibus
Aurelius Arpocration
Agricola et Clementino consulibus factus ordinatus ex equite
praefectus Aegypti Nonis

English Translation:

Fidus Victorinus
During the consulship of Praesens and Extricatus, appointed decurion from cavalryman of the Second Legion Traiana Fortis.
Under the most distinguished man, then commander, on the third day before the Nones of April, during the consulship of Atticus and Praetextatus.
Dimus Petosiris
During the consulship of Gratus and Seleucus, appointed decurion from sesquiplicarius of the cavalry wing.
During the consulship of Atticus and Praetextatus, by Basileus, prefect of Egypt.
Antonius Ammonianus
During the consulship of Maximus and Urbanus, appointed decurion from sesquiplicarius of the cavalry wing.
By Basileus, most distinguished man, prefect of Egypt, on the ninth day before the Kalends of November, during the consulship of Atticus and Praetextatus.
Aurelius Hierax
During his consulship, appointed decurion from duplicarius of the Gallic cavalry wing Gordiana.
During the consulship of Atticus and Praetextatus.
Origenes
During the consulship of the divine Alexander and Dio, appointed decurion from cavalryman.
Of the sixth praetorian cohort.
On the Ides of April, during the consulship of Arrianus and Papus.
Third cohort of Ituraeans.
Petenefotes Hierax
During the consulship of Agricola and Clementinus, appointed decurion from...
By Januarius, then prefect of Egypt, on the third day before the Kalends of September, during the consulship of Agricola and Clementinus.
Aurelius Arpocration
During the consulship of Agricola and Clementinus, appointed ordinatus from cavalryman.
Prefect of Egypt on the Nones.