rom.mil.rec;1;28

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/rom.mil.rec;1;28
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

No Koine Greek text was found in the provided document.

Latin

Commodo et Pompeiano consulibus
Stloga et Severo consulibus
Rufino et Quadrato consulibus
Serēn et Avito et Maximo consulibus
Domitius
Mercur
Asiatico ii et Aquilino consulibus
Tertius
Gallicano et Titiano consulibus
na Iu

Translation

Commodo and Pompeian consuls
Stloga and Severus consuls
Rufinus and Quadratus consuls
Serenus and Avitus and Maximus consuls
Domitius
Mercury
Asian ii and Aquilinus consuls
Tertius
Gallican and Titian consuls
na Iu

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 39)

Extracted Latin Text

[Commodo] et Pompeiano co(n)s(ulibus)
[Stloga] et Severo co(n)s(ulibus)
[Rufino] et Quadrato co(n)s(ulibus)
[Avito] et Maximo co(n)s(ulibus)
[Asiatico] ii et Aquilino co(n)s(ulibus)
[Gallicano] et Titiano co(n)s(ulibus)
lib(urn) Mercur[...]

Translation into English

"In the consulship of [Commodus] and Pompeianus
In the consulship of [Stloga] and Severus
In the consulship of [Rufinus] and Quadratus
In the consulship of [Avitus] and Maximus
In the second consulship of [Asiaticus] and Aquilinus
In the consulship of [Gallicanus] and Titianus
The liburnian (ship) Mercur[...]"

Notes

The text provided is fragmentary and incomplete. The names in brackets are reconstructed or partially preserved. "co(n)s(ulibus)" is an abbreviation for "consulibus," meaning "in the consulship of," a common Roman dating formula. "lib(urn)" refers to "liburna," a type of Roman ship. No clearly identifiable Koine Greek text is present in the provided fragment.

Similar Documents