Extracted Text

Koine Greek

None found in the provided text.

Latin

• alae veterane
• galliga
• turma
• Ḍoṇaciani Serenus procuratọr
• conduc̣toribus fenaris
• ṣalute
• accipi
• fenum
• contur[m]alibus
• meis mensis Iuni et naulum
• sọḷḷui
• per me et tibi fiunt
• eccutes
• triginti Catulino et Afro co(n)s(ulibus)
• Alafes
• Solas
• Iulius
• Platon
• Germanus
• domittius
• Nervas
• Cocas
• Atestas
• Gaianus
• Paulus
• Nilas
• Bitecus
• Aululanus
• Dolens
• Domittius
• Ṣerenus
• Ẹcatus
• Bitsius
• Aululanus
• Felix
• Ṃạximus
• Acillẹus
• Sarap̣ịọṇ
• Androstenes
• Apparatus

Translation into English

The text appears to be a list of names and terms related to a Roman context, possibly military or administrative. Here are some translations of the extracted Latin terms:

• alae veterane - veteran wing
• galliga - Gallic
• turma - troop
• procurator - procurator (a type of official)
• conductoribus fenaris - contractors of the hay
• salute - health
• accipi - to receive
• fenum - hay
• contur[m]alibus - possibly related to a type of contract or agreement
• meis mensis Iuni et naulum - in my month of June and the toll
• solvi - to pay
• per me et tibi fiunt - they are made for me and you
• eccutes - possibly a form of 'to strike'
• triginti - thirty
• Catulino et Afro co(n)s(ulibus) - during the consulship of Catulus and Africus

Extracted Latin Text (with editorial corrections)

Alae veteranae
Gallicae
turma Donaciani Serenus procurator
conductoribus faenariis salutem.
Accepi faenum conturmalibus meis mensis Iuni et naulum solvi per me,
et tibi fiunt equites triginta,
Catulino et Afro consulibus.

Names listed:

1. Alafes
2. Solas
3. Iulius
4. Platon
5. Germanus
6. Domitius
7. Nervas
8. Cocas
9. Atestas
10. Gaianus
11. Paulus
12. Nilas
13. Bitecus
14. Aululanus
15. Dolens
16. Domitius
17. Serenus
18. Ecatus
19. Bitsius
20. Aululanus
21. Felix
22. [...]urinus
23. [...]rspor
24. [...]bus
25. Terentius
26. [...]ules
27. Maximus
28. Acilleus
29. Sarapion
30. Androstenes
31. Apparatus

English Translation

To the contractors supplying hay,
Serenus, procurator of the veteran Gallic cavalry wing,
from the troop of Donacianus, greetings.
I have received the hay for my fellow soldiers for the month of June, and I have paid the freight myself.
And there are thirty cavalrymen accounted to you,
in the consulship of Catulinus and Afer.

Notes:

• "Ala veterana Gallica" refers to a veteran cavalry unit of Gallic origin.
• "Turma" is a cavalry troop or squadron.
• "Procurator" is an administrative official or manager.
• "Faenariis" (corrected from "fenaris") refers to contractors or suppliers of hay ("faenum").
• "Conturmalibus" refers to fellow soldiers sharing the same tent or barracks.
• "Naulum" is the freight or transport cost.
• "Catulino et Afro consulibus" provides the date by naming the consuls of that year.