Extracted Text

Koine Greek

ἀντίγραφον. βασιλευόντων Πτ[ο]λεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρ[ου] καὶ Βερενίκ[ης τ]ῆς ἀδελφῆς θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων, ἔτους [πεν]τεκαιδεκάτου ἐφʼ ἱερέ[ω]ν κα[ὶ ἱ]ερειῶν καὶ κανηφόρ[ου τ]ῶν ὄντων καὶ οὐσῶν, μηνὸς Ἐπ[εὶ]φ θ. ἐν Κροκοδίλων πό[λ]ει ἐπεὶ (*) Πανίσκου ἀγορανόμου τῆς ἄνω [τοπα]ρχίας τοῦ Παθυρί[του]. ἀπέδο[το] Σε[νσ]οῦχις Νεχθάτιος Π[ε]ρσίνη ὡς ἐτῶν ̣ ̣ μέ[ση] μελιχρωη (*) μακρ[ο]π[ρό]σω(πος) εὐθυρι(ν) (*) φακὸς παρὰ ῥιν[ὶ] 5 ἐξ ἀρ(ιστερῶν), [μετὰ κ]υρίου Πανεβχοῦνις τοῦ Φίλωνος ὡς (ἐτῶν) ̣ ̣ μ[έσο]υ μελιχρώου τεταν[οῦ] μακρο(προσώπου) εὐθύρ(ρινος) ὑποσκνίφο[υ] χωλ[οῦ, ἀπὸ] τῆς ὑπαρχούσης αὐτῆι καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ἐν τῶι ἄνω Κροκ[ο]δίλων πόλεως γῆς ἠπείρου σιτ[ο-] φόρου α ̣ ̣ ̣ κ̣α καὶ τοῦ προσόντος ⁦ vac. ? ⁩ χλάσματος (*), ἧς γείτο[ν]ες [ν]ότου Νεχούτου τοῦ [Σ]αραπίωνος καὶ τῶν ἀδελφ[ῶν], βορρᾶ γῆ Ἱππάρχου καὶ τῶν ἀδε(λφῶν), ἀπηλιώτου Πνήφιος [το]ῦ Κ[α]λλιμήδου καὶ Πετεσούχου τοῦ Πατόμγους (*), λιβὸς Νεχούτου τοῦ Σαραπίωνος ⁦ vac. ? ⁩ ἢ οἳ ἂν ὦσ[ι] γε[ίτ]ονες πάντοθεν, ἀρούρας δ 𐅵 δύω (*) ἐπρίατο Πακοίβιος 10 Φίλωνος [τ]ῶν φρουρίου ὡς (ἐτῶν) λϛ μέσος μελί(χρως) μα̣κ̣ροπρόσω(πος) εὐθύ(ρριν) οὐλαὶ προσώπωι χαλκο(ῦ) τα(λάντου) ἑνός . προπωλήτρια καὶ βεβα[ι]ώτρια τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην πάντων Σενσοῦχις ἡ ἀποδομένη, ἣν ἐδέξαντο (*) Πακοῖβις ὁ πριάμενος. Πανίσκος κεχρη(μάτικα).

Latin

Apparatus

Translation into English

Copy. Of the reigning Ptolemy, called Alexander, and Berenice, the sister of the gods Philometor Saviors, in the year of the fifteenth, on the priests and priestesses and the carriers of the offerings that are and exist, in the month of Epiph, in the city of Crocodilopolis, since (*) of Paniskos, the agoranomos of the upper toparchy of Pathyris. It was given to Sensoukhis Nechthathios Persinis, aged about ̣ ̣, of honey-colored complexion (*) with a long face (having) a straight nose (*) and a beard on the right side, [with] lord Panebchounis, son of Philon, aged about ̣ ̣, of honey-colored complexion, with a long face, having a straight nose, with a beard, lame, from the existing property and to his brothers in the upper city of Crocodilopolis, of the land of the continent, grain-producing a ̣ ̣ ̣ and of the adjoining land ⁦ vac. ? ⁩ of the neighboring Nechouthos of Sarapion and of the brothers, of the northern land of Hipparchos and of the brothers, of the sun-baked Pniphios of Callimedes and of Petesouchos of Patomgous (*), the libation of Nechouthos of Sarapion ⁦ vac. ? ⁩ or whoever may be the neighbors from all sides, of the arable land d 𐅵 two (*) was purchased by Pakobios, son of Philon of the fortress, aged (about) 16, of honey-colored complexion, with a long face, having a straight nose, with a copper (talanthos) of one. The seller and the guarantor of all in this sale, Sensoukhis, the one who was given, whom Pakobios the buyer accepted. Paniskos, having been designated.

Extracted Koine Greek Text

ἀντίγραφον. βασιλευόντων Πτ[ο]λεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρ[ου] καὶ Βερενίκ[ης τ]ῆς ἀδελφῆς θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων, ἔτους [πεν]τεκαιδεκάτου ἐφʼ ἱερέ[ω]ν κα[ὶ ἱ]ερειῶν καὶ κανηφόρ[ου τ]ῶν ὄντων καὶ οὐσῶν, μηνὸς Ἐπ[εὶ]φ θ. ἐν Κροκοδίλων πό[λ]ει ἐπεὶ Πανίσκου ἀγορανόμου τῆς ἄνω [τοπα]ρχίας τοῦ Παθυρί[του]. ἀπέδο[το] Σε[νσ]οῦχις Νεχθάτιος Π[ε]ρσίνη ὡς ἐτῶν μέ[ση] μελιχρωη μακρ[ο]π[ρό]σω(πος) εὐθυρι(ν) φακὸς παρὰ ῥιν[ὶ] ἐξ ἀρ(ιστερῶν), [μετὰ κ]υρίου Πανεβχοῦνις τοῦ Φίλωνος ὡς (ἐτῶν) μ[έσο]υ μελιχρώου τεταν[οῦ] μακρο(προσώπου) εὐθύρ(ρινος) ὑποσκνίφο[υ] χωλ[οῦ, ἀπὸ] τῆς ὑπαρχούσης αὐτῆι καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ἐν τῶι ἄνω Κροκ[ο]δίλων πόλεως γῆς ἠπείρου σιτ[ο-]φόρου α̣ ̣ ̣ κ̣α καὶ τοῦ προσόντος χλάσματος, ἧς γείτο[ν]ες [ν]ότου Νεχούτου τοῦ [Σ]αραπίωνος καὶ τῶν ἀδελφ[ῶν], βορρᾶ γῆ Ἱππάρχου καὶ τῶν ἀδε(λφῶν), ἀπηλιώτου Πνήφιος [το]ῦ Κ[α]λλιμήδου καὶ Πετεσούχου τοῦ Πατόμγους, λιβὸς Νεχούτου τοῦ Σαραπίωνος ἢ οἳ ἂν ὦσ[ι] γε[ίτ]ονες πάντοθεν, ἀρούρας δ δύο. ἐπρίατο Πακοίβιος Φίλωνος [τ]ῶν φρουρίου ὡς (ἐτῶν) λϛ μέσος μελί(χρως) μα̣κ̣ροπρόσω(πος) εὐθύ(ρριν) οὐλαὶ προσώπωι χαλκο(ῦ) τα(λάντου) ἑνός. προπωλήτρια καὶ βεβα[ι]ώτρια τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην πάντων Σενσοῦχις ἡ ἀποδομένη, ἣν ἐδέξατο Πακοῖβις ὁ πριάμενος. Πανίσκος κεχρη(μάτικα).

English Translation

Copy. In the reign of Ptolemy called Alexander and Berenice his sister, the gods Philometores Soteres, in the fifteenth year, during the priesthood of the priests and priestesses and the kanephoros then in office, in the month Epeiph, 9th day, in the city of Crocodilopolis, under Paniskos, agoranomos of the upper toparchy of Pathyritis. Sensouchis, daughter of Nechtathis, Persian woman, about middle-aged, honey-colored complexion, long-faced, straight-nosed, with a mole on the left side of her nose, together with her guardian Panebchounis son of Philon, about middle-aged, honey-colored complexion, slender, long-faced, straight-nosed, slightly lame, sold from the land belonging to her and her siblings in the upper Crocodilopolis, dry land suitable for grain cultivation, and the adjoining ruined area, whose neighbors are: to the south, Nechoutes son of Sarapion and his siblings; to the north, land of Hipparchos and his siblings; to the east, Pnephios son of Kallimedes and Petesouchos son of Patomgous; to the west, Nechoutes son of Sarapion, or whoever else may be neighbors on all sides, four arouras, two (arouras). Pakobios son of Philon from the fortress, about 36 years old, medium complexion, long-faced, straight-nosed, with scars on his face, bought it for one bronze talent. The seller and guarantor of all conditions of this sale is Sensouchis, the seller, which Pakobios, the buyer, accepted. Paniskos handled the transaction.