ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος, βασιλείας τοῦ γαληνοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλ(αουίου) Φωκᾶ τοῦ αἰωνίου Ἀυγούστου καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους πέμπτου, Ἁθὺρ, ἰνδ(ικτίωνος) ια. Αὐρήλ(ιος) Θεόδωρος Πέτρου μητρὸς Ἀθανασίας βαφεὺς ἀπὸ Πανοσπόλεως Αὐρηλίᾳ Μαρίᾳ Καλλινίκου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ ἀπὸ νεομηνίας τοῦ μηνὸς Ἁθὺρ τῆς παρούσης ἑνδεκάτης ἰνδικτ(ίωνος) πρὸς ὃν βούλεσθε χρόνον τὴν διαφέρουσ(άν) σοι οἰκίαν ὁλόκληρον σὺν ἀνωγείοις καὶ κατωγείῳ καὶ σὺν παντὶ αὐτῆς τῷ δικαίῳ διακειμένην ἐπὶ τῆσδε τῆς Πανοσπολ(ιτῶν) ἐπὶ ῥύμης τῆς Ἁγίας ἐκκλησίας μεγάλης συνημμένην οἰκίᾳ τῶν κληρονόμων τοῦ μακαρ(ίου) Τιμωθέου, καὶ παρέξω σοι ὑπὲρ ἐνοικίου ταύτης καθʼ ἑνὸς χρυσοῦ κεράτ(ια) τέσσερα ὡς νομ(ιτεύονται). ἡ μίσθ(ωσις) κυρία καὶ σβεβαία, καὶ ἐπερ(ωτη)θ(εὶς) ὡμολ(όγησα). Αὐρήλ(ιος) Θεόδωρος ὁ προκείμ(ενος) στοιχεῖ μοι πάντα, ὡς πρόκειται. ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ Φλ(άουιος) Θεόδωρος Ἰωάννου ἀπὸ Πανός. ἐγρ(άφη) διὰ γρ(αφείου) Δίου σὺν θ(εῷ) συμβολ(αιογράφου).
(None extracted)
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, of the kingdom of our most serene Lord Flavius Phocas the eternal Augustus and Autocrat in the fifth year, of the month of Athyr, in the 11th indiction. Aurelius Theodoros, son of Peter, of the mother Athanasia, a baptizer from Panopolis, to Aurelia Maria Callinicus from the same city. I confess that I have rented from you from the new moon of the month of Athyr of the present 11th indiction, for whatever time you wish, the entire house with upper and lower stories and with all its lawful appurtenances, situated in this Panopolite area, on the bank of the great Holy Church, adjoining the house of the heirs of the blessed Timothy, and I will give you for the rent of this house at the rate of four gold keratia as is customary. The lease is valid and secure, and when asked, I acknowledged it. Aurelius Theodoros, the one mentioned, has all the details, as stated. I wrote on behalf of him Flavius Theodoros, son of Ioannes from Panopolis. It was written through the office of Dios with the help of the notary.