Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ιδ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσ̣[εβοῦς] Περτίνακος καὶ Μαρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείν̣[ου] Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέ[τα] Καίσαρος Σεβαστοῦ. εἴργασ(ται) ὑπ(ὲρ) χω(μάτων) ιδ (ἔτους) Φαρ(μοῦθι) κ ἕως [κδ] <ἐν> χώ(ματι) Ψεν̣(νώφρεως) Φιλαδ(ελφείας) (hand 2) Νεμεσιανς (*) Σαρ[⁦ -ca.?- ⁩] Apparatus ^ 7. l. Νεμεσιαν<ὸ>ς

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 12 of Lucius Septimius Severus, the most pious, Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus, the most pious, of the Sebastians and Publius Septimius Geta, of Caesar the Augustus. It was constructed under the earth of year 12 (of the year) Pharmouthi until [24] in the earth of Psennofer of Philadelphia. (hand 2) Nemesianus (*) Sar[⁦ -ca.?- ⁩] Apparatus ^ 7. l. Nemesianus.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ιδ
Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσ̣[εβοῦς]
Περτίνακος καὶ Μαρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείν̣[ου]
Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέ[τα]
Καίσαρος Σεβαστοῦ. εἴργασ(ται) ὑπ(ὲρ) χω(μάτων)
ιδ (ἔτους) Φαρ(μοῦθι) κ ἕως [κδ]
<ἐν> χώ(ματι) Ψεν̣(νώφρεως) Φιλαδ(ελφείας)
Νεμεσιανς (*) Σαρ[ -ca.?- ]

Apparatus Criticus

7. l. Νεμεσιαν<ὸ>ς

English Translation

In the 14th year of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus. Work was done on the embankments from the 20th of Pharmouthi of the 14th year until the [24th?], in the embankment of Psennophris of Philadelphia. Nemesianus (?) Sar[...].