Extracted Text

Koine Greek

αἶγες

Θεων

πρό(βατα)

αἶγες

πρό(βατα) καὶ αἶγες τοῦ δεῖνος καὶ Ἀχορίνιος.

τοῦ δεῖνος πρό(βατα)

αἶγες

ὧν αὐτοῦ ἴδια

αἶγες

καὶ Ἀρσινόης φορικὰ

Ἀχορίνιος ἴδια

αἶγες

γίνεται τῆς κώμης πρό(βατα)

ὧν Ἀρσινόης φορικ(ὰ)

Latin

No Latin text was extracted.

Translation into English

Goats

Of the gods

Sheep

Goats

Sheep and goats of the certain one and Achorinios.

Of the certain one sheep

Goats

Whose are his own

Goats

And of Arsinoe, the carrying ones

Achorinios' own

Goats

It becomes of the village sheep

Whose are the carrying ones of Arsinoe

Extracted Koine Greek Text

αἶγες
Θεων
πρό(βατα)
αἶγ(ες)
πρό(βατα) καὶ αἶγες τοῦ δεῖνος καὶ Ἀχορίνιος.
τοῦ δεῖνος πρό(βατα)
αἶγες
ὧν αὐτοῦ ἴδια
αἶγες
καὶ Ἀρσινόης φορικὰ
Ἀχορίνιος ἴδια
αἶγες
αἶγες
γίνεται τῆς κώμης πρό(βατα)
αἶγες
ὧν Ἀρσινόης φορικ(ὰ)

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text found in the provided document.)

English Translation

goats
of the gods
sheep
goats
sheep and goats belonging to so-and-so and Achorinios.
sheep belonging to so-and-so
goats
of which his own (property)
goats
and Arsinoe's pack animals
Achorinios' own (property)
goats
goats
total sheep of the village
goats
of which Arsinoe's pack animals

Note: The text is fragmentary and incomplete, thus the translation is approximate and context-dependent.