Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
κα
Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνείνου Παρθικοῦ μεγίστου Βρεντανικοῦ
(*)
[μεγίστου Γερμανικοῦ μ]ε̣γίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ ἀριθ(μήσεως) Φαῶφι διέγρ(αψε) Διδύ-
[μῳ καὶ Δημητρίῳ μισθ(ωταῖς)] ἱερατικῶν ὠνῶν
(*)
Τεπ(τύνεως) καὶ τῶν συνκυρουσῶν κω(μῶν)
̣ ̣ ̣
[⁦ -ca.?- ⁩
Ἡρακλᾶς υἱὸς Β]ε̣λ̣[λ]ῆτ̣(ος) γέρδ(ιος) ὑπὲρ δη(μοσίων) τοῦ αὐτ̣οῦ ἔτους ἐπὶ λ(όγου)
δραχμὰς
5
[τέσσαρας, (γίνονται) (δραχμαὶ)
δ
, ἀριθ(μήσεως)] Ἁ̣θὺρ ἄ̣λ̣λ̣ας δραχ(μὰς) τέσσαρες
(*)
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
δ̣
, ἀρ̣ι̣θ[(μήσεως)
⁦ -ca.?- ⁩
] ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, (γίνονται) (δραχμαὶ)
δ
,
[ἀριθ(μήσεως)
⁦ -ca.?- ⁩
ἄλ]λ̣ας δραχ(μὰς) τέσσαρες
(*)
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
δ
, ἀρ̣ι̣[θ(μήσεως) Φαμενὼθ ἄλλας δραχμὰς]
[τέσσαρας, (γίνονται) (δραχμαὶ)
δ
], ἀριθ(μήσεως) Φαρ(μοῦθι) ἄλλας δραχ(μὰς) τέσ̣σ̣ε̣ρες
(*)
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
δ
, [ἀρ]ι̣θ(μήσεως) Παυνῖ ἄλλας δραχ(μὰς) τέσσε-
[ρας, (γίνονται) (δραχμαὶ)
δ
, ἀριθ(μήσεως)] Μεσορὴ ἄλλας δραχ(μὰς) τέσσαρες
(*)
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
δ
,
κβ
(ἔτους) Φ̣αῶφι ὑπὲρ
κα
(ἔτους) δρ[αχ(μὰς)
⁦ -ca.?- ⁩
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
⁦ -ca.?- ⁩
]
v
(ἔτους)
α
ἀριθ(μήσεως)
̣ ̣ ̣
η
̣
δι[έγρ(αψε)
⁦ -ca.?- ⁩
]
10
ὑπὲρ
̣ ̣ ̣ ̣
δ
διὰ̣ λ̣ό̣γ̣ο̣υ̣ [
⁦ -ca.?- ⁩
]
ἐπὶ λόγου δραχ(μὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ)
η
, [
⁦ -ca.?- ⁩
]
Τῦβι ἄλλας (δραχμὰς) τέσσαρες
(*)
, (γίνονται) [(δραχμαὶ)
δ
,
⁦ -ca.?- ⁩
]
Φα̣ρμοῦθι̣ ἄλλας (δραχμὰς) τέσσ[αρας, (γίνονται) (δραχμαὶ)
δ
,
⁦ -ca.?- ⁩
]
(γίνονται) (δραχμαὶ)
δ
, ἀ̣(ριθμήσεως) Μεσορ̣ὴ̣ ἄ̣λ̣λας (δραχμὰς) ὀκτώ, [(γίνονται) (δραχμαὶ)
η
]

Latin

[mēgistū Germān̄icū m]ēgistū Eusēbous Sebastoū

Translation

Year of Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus, the greatest Briton.
(Greatest of the Germans) the greatest of Eusebius the August, in the counting of Phao, wrote for Didymus and Demetrius, the priests of the sacred offerings.
For the year of Tepy and the associated villages.
Heracles, son of Bellates, for the public of the same year, in the account of four drachmas.
Four drachmas, in the counting of Athur, four other drachmas.
Four drachmas, in the counting of Phamenoth, four other drachmas.
Four drachmas, in the counting of Pharmouthi, four other drachmas.
Four drachmas, in the counting of Pauni, four other drachmas.
Four drachmas, in the counting of Mesore, four other drachmas.
In the year of Phao, for the year of drachmas.
Eight drachmas, in the account of Tubi, four other drachmas.
Eight drachmas, in the counting of Mesore, eight other drachmas.

Extracted Koine Greek Text

[ἔτους κα Μάρκου Αὐρηλίου] Σεουήρου Ἀντωνείνου Παρθικοῦ μεγίστου Βρεντανικοῦ
[μεγίστου Γερμανικοῦ μ]ε̣γίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ ἀριθ(μήσεως) Φαῶφι διέγρ(αψε) Διδύ-
[μῳ καὶ Δημητρίῳ μισθ(ωταῖς)] ἱερατικῶν ὠνῶν
Τεπ(τύνεως) καὶ τῶν συνκυρουσῶν κω(μῶν)
Ἡρακλᾶς υἱὸς Β]ε̣λ̣[λ]ῆτ̣(ος) γέρδ(ιος) ὑπὲρ δη(μοσίων) τοῦ αὐτ̣οῦ ἔτους ἐπὶ λ(όγου) δραχμὰς τέσσαρας, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, ἀριθ(μήσεως) Ἁ̣θὺρ ἄ̣λ̣λ̣ας δραχ(μὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ̣, ἀρ̣ι̣θ[(μήσεως)] ἄλλας δραχμὰς τέσσαρας, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, [ἀριθ(μήσεως)] ἄλ]λ̣ας δραχ(μὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, ἀρ̣ι̣[θ(μήσεως) Φαμενὼθ ἄλλας δραχμὰς] τέσσαρας, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, ἀριθ(μήσεως) Φαρ(μοῦθι) ἄλλας δραχ(μὰς) τέσ̣σ̣ε̣ρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, [ἀρ]ι̣θ(μήσεως) Παυνῖ ἄλλας δραχ(μὰς) τέσσερας, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, [ἀριθ(μήσεως)] Μεσορὴ ἄλλας δραχ(μὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, κβ (ἔτους) Φ̣αῶφι ὑπὲρ κα (ἔτους) δρ[αχ(μὰς)], v (ἔτους) α ἀριθ(μήσεως) η δι[έγρ(αψε)] ὑπὲρ δ διὰ̣ λ̣ό̣γ̣ο̣υ̣ [ἐπὶ λόγου δραχ(μὰς) ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η], Τῦβι ἄλλας (δραχμὰς) τέσσαρες, (γίνονται) [(δραχμαὶ) δ], Φα̣ρμοῦθι̣ ἄλλας (δραχμὰς) τέσσ[αρας, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ], (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, ἀ̣(ριθμήσεως) Μεσορ̣ὴ̣ ἄ̣λ̣λας (δραχμὰς) ὀκτώ, [(γίνονται) (δραχμαὶ) η]

Extracted Latin Text

(Note: The document provided does not contain explicit Latin text. All abbreviations and numerals are Greek.)

English Translation

[In the year 21 of Marcus Aurelius] Severus Antoninus, greatest Parthicus, Britannicus, [greatest Germanicus], greatest Pious Augustus, on the account of Phaophi, Didymus and Demetrius, lessees of priestly revenues of Teptynis and the associated villages, Heraklas son of Belletes, weaver, paid for public taxes of the same year, on account, four drachmas, total 4 drachmas; on account of Hathyr another four drachmas, total 4 drachmas; another four drachmas, total 4 drachmas; another four drachmas, total 4 drachmas; on account of Phamenoth another four drachmas, total 4 drachmas; on account of Pharmouthi another four drachmas, total 4 drachmas; on account of Pauni another four drachmas, total 4 drachmas; on account of Mesore another four drachmas, total 4 drachmas; year 22, Phaophi, for year 21, drachmas [...]; year 5, first account, 8 drachmas; Tybi another four drachmas, total 4 drachmas; Pharmouthi another four drachmas, total 4 drachmas; total 4 drachmas; on account of Mesore another eight drachmas, total 8 drachmas.

Notes:

• The text is a financial record from Roman Egypt, specifically a tax receipt or payment record.
• Months mentioned (Phaophi, Hathyr, Phamenoth, Pharmouthi, Pauni, Mesore, Tybi) are from the ancient Egyptian calendar.
• Marcus Aurelius Severus Antoninus refers to Emperor Caracalla (211–217 AD).
• Abbreviations such as "ἀριθ(μήσεως)" mean "of the account," "διέγρ(αψε)" means "recorded," "δη(μοσίων)" means "public taxes," and "ἐπὶ λ(όγου)" means "on account."