sb;14;11710

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;11710
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

μη(τρὸς) Τανομ(γέως) (δραχμαὶ)
Πετεσούχο(υ) μη(τρὸς) Τασουχ(αρίου) (δραχμαὶ)
[Πεθεὺς Ὥρου το(ῦ)] Πεθέως μη(τρὸς) Σαμθίου (δραχμαὶ)
[Ἀμμώ(νιος) Ἀμμω(νίου) το(ῦ)] Ἀμμω(νίου) μη(τρὸς) Τνίνιτο(ς) (δραχμαὶ)
[Ὀρσενοῦφις Διοσ]κό(ρου)
[τελέσμ(ατος) καμ(ήλων) (ἔτους) (δραχμαὶ)]
[Π]εθέως μη(τρὸς) Θερμουθ( ) (δραχμαὶ)
[(γίνονται) τῆς ἡμ(έρας)]
[Ὧρος Μενάνδρου το(ῦ) Ἀγ]χώ(φεως) μη(τρὸς) Σοήρεως (ὀβολοὶ)
[Ἥρων Ἑκύσεως το(ῦ) Μεν]άνδρο(υ) μη(τρὸς) Ἡραίδο(ς) (δραχμαὶ)
[μ]η(τρὸς) Ταπεθέως (δραχμαὶ)
[Θαισᾶς Ὀννώφρε]ως (Νααρ( ) Κοῦις)
[πα(ραδείσου) ἀπο(μοίρης) (δραχμαὶ)]
[ἐπ(αρουρίου) (δραχμαὶ)]
[Πτολεμαῖος Ἥρωνος] τ̣ο(ῦ) Ὥρου μη(τρὸς) Τασουχ(αρίου) (δραχμαὶ)
[Ἁρεώτης Φαήσεως τ]ο̣(ῦ) Πεθέως μη(τρὸς) Τανάιο(ς) (δραχμαὶ)
[Σαμβᾶς Πασοκνοπαί]ο̣υ̣ (Τκούκει)
[Πεθέως το(ῦ)] Π̣ν̣ε̣φερῶ(τος) μη(τρὸς) Τασεῦτο(ς)
[Πεθέως τ]ο̣(ῦ) Κερᾶ μη(τρὸς) Ἡραίδο(ς)
[Ἑριεὺς Ὥ]ρ̣ο̣υ̣ το(ῦ) Πνεφε(ρῶτος) μη(τρὸς) Θαή(σεως)
[Λεοντᾶς Πτολεμ(αίου)] τ̣ο(ῦ) Πτολεμ(αίου) μη(τρὸς) Καστο(ροῦτος) (δραχμαὶ)
[Ἅρπαλος Ἀπίωνος] τ̣ο̣ῦ Ἁρπάλου μη(τρὸς) Οὐαλ(ερίας) (δραχμαὶ)
[Πτολεμ(αῖος) Ἁρμιύσεως] το(ῦ) Πνεφερῶ(τος) μη(τρὸς) Τασουχ(αρίου)

Latin

(δραχμαὶ)
(ὀβολοὶ)
(χαλκοῖ 2)
(ἔτους)
(ἀπο(μοίρης))
(γίνονται)
(τετρώβολον)
(διώβολον)
(τριώβολον)
(πεντώβολον)
(ὀβολοὶ 14)
(χαλκοῖ 2)
(ὀβολοὶ 9)
(χαλκοῖ 2)
(ὀβολοὶ 4(?))
(χαλκοῖ 2)
(χαλκοῖ 2)

Translation into English

(Mother) of Tanomgeus (drachmas)
Petesouchus (Mother) of Tasoucharis (drachmas)
[Father of Horus] of Petheus (Mother) of Samthius (drachmas)
[Ammonius of Ammonius] (Mother) of Tninito (drachmas)
[Orsenouphis of Dioscorus]
[Of the completion of the year (drachmas)]
[Of Petheus (Mother) of Thermouth (drachmas)]
[(They are made) of the day]
[Horus of Menander of Anchofeas (Mother) of Soeireus (obols)]
[Heron of Hecyseus of Menander (Mother) of Heraidos (drachmas)]
[Mother] of Tapeheus (drachmas)
[Thaisas of Onnophris (Naars) of Kuis]
[Of the paradise of the year of the apportionment (drachmas)]
[Of the year of the harvest (drachmas)]
[Ptolemy of Heron (Mother) of Tasoucharis (drachmas)]
[Of Areotis of Phaeseus (Mother) of Petheus (drachmas)]
[Of Sambas of Pasoknopaios (Tkouke)]
[Of Petheus (Mother) of Pnepherotes of Taseutos]
[Of Petheus (Mother) of Kera of Heraidos]
[Of Herius of Horus of Pnepherotes (Mother) of Thaeseos]
[Of Leontas of Ptolemy (Mother) of Kastor] (drachmas)
[Of Harpalos of Apion (Mother) of Walerius (drachmas)]
[Of Ptolemy of Harmiysios (Mother) of Pnepherotes of Tasoucharis]

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 28)

Papyrus Text (Koine Greek and Latin)

Extracted Koine Greek Text

μη(τρὸς) Τανομ(γέως) (δραχμαὶ) ιϛ
Πετεσούχο(υ) μη(τρὸς) Τασουχ(αρίου) (δραχμαὶ) η
[Πεθεὺς Ὥρου το(ῦ)] Πεθέως μη(τρὸς) Σαμθίου (δραχμαὶ) η
[Ἀμμώ(νιος) Ἀμμω(νίου) το(ῦ)] Ἀμμω(νίου) μη(τρὸς) Τνίνιτο(ς) (δραχμαὶ) δ
[Ὀρσενοῦφις Διοσ]κό(ρου) (δραχμαὶ) λβ (ὀβολοὶ) δ
τελέσμ(ατος) καμ(ήλων) ιβ (ἔτους) (δραχμαὶ) λ, προ(σδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) β (γίνονται) (δραχμαὶ) λβ
[Π]εθέως μη(τρὸς) Θερμουθ( ) (δραχμαὶ) η
[Πασοκνοπ(αίου) το(ῦ)] Ὥρου μη(τρὸς) Ταπεθέως (δραχμαὶ) η
[Πασόξει το(ῦ) Πο]λυνδ(ίκου) μη(τρὸς) Θαήσεω(ς) (δραχμαὶ) ιϛ
[Ὧρος Μενάνδρου το(ῦ) Ἀγ]χώ(φεως) μη(τρὸς) Σοήρεως (ὀβολοὶ) κη
[Ἥρων Ἑκύσεως το(ῦ) Μεν]άνδρο(υ) μη(τρὸς) Ἡραίδο(ς) (δραχμαὶ) δ
μη(τρὸς) Ταπεθέως (δραχμαὶ) δ
Θαισᾶς Ὀννώφρεως (Νααρ( ) Κοῦις)
πα(ραδείσου) ια (ἔτους) ἀπο(μοίρης) (δραχμαὶ) ε, ἐλ(αίας) (τετρώβολον) (χαλκοῖ 2), ν(αυβίου) (τριώβολον), προ(σδιαγραφομένων) (δραχμὴ) α (ὀβολὸς) α
ἐπ(αρουρίου) (δραχμαὶ) γ (διώβολον), προ(σδιαγραφομένων) (ὀβολὸς) α (χαλκοῖ 2), κολ(λύβου) (ὀβολὸς) (χαλκοῖ 2) (γίνονται) (δραχμαὶ) ια (ὀβολὸς) α (χαλκοῖ 2)
γεω(μετρίας) ιβ (ἔτους) (δραχμαὶ) ιβ (τριώβολον), προ(σδιαγραφομένων) (ὀβολοὶ) γ (χαλκοῖ 2) (γίνονται) (δραχμαὶ) ιγ (ὀβολὸς) α (χαλκοῖ 2)
[Ὡρίων Σισούχο(υ) το(ῦ)] Σισούχο(υ) μη(τρὸς) Ἀπολλω(νοῦτος) (δραχμαὶ) η
[Πετεσού]χο(υ) μη(τρὸς) Τασουχ(αρίου) (δραχμαὶ) δ
[Πτολεμαῖος Ἥρωνος] το(ῦ) Ὥρου μη(τρὸς) Τασουχ(αρίου) (δραχμαὶ) η
[Ἁρεώτης Φαήσεως τ]ο(ῦ) Πεθέως μη(τρὸς) Τανάιο(ς) (δραχμαὶ) μ
[Σαμβᾶς Πασοκνοπαί]ου (Τκούκει) (δραχμαὶ) ιϛ (τετρώβολον)
[Πτολεμ(αῖος) Ἁρμιύσεως] το(ῦ) Πνεφερῶ(τος) μη(τρὸς) Τασουχ(αρίου) (δραχμαὶ) δ
[(γίνονται) τῆς ἡ]μ(έρας)

English Translation

(Payments or accounts mentioning individuals and their mothers, with amounts in drachmas and obols. The text is fragmentary and administrative in nature, listing various payments or taxes related to camels, gardens, olives, ships, land measurements, and other categories. Names mentioned include Petesouchos, Ammônios, Orsenouphis, Pasoknopaios, Horos, Heron, Thaisas, Orion, Ptolemaios, Hareotes, Sambas, and others, each identified by their father's and mother's names. The amounts are given in drachmas, obols, and smaller denominations, often with additional notes such as "added amounts" (προσδιαγραφομένων) and totals (γίνονται). The document appears to be a financial record or tax register from Roman Egypt, detailing various payments and obligations.)

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text is clearly identifiable in this papyrus fragment. The document is predominantly in Koine Greek, with Greek numerals and abbreviations.)

Similar Documents