Extracted Text

Koine Greek

Μεχεὶρ ε μερ(ισμὸς) δωδεκάτης ἰν(δικτίονος) Βουσίρε(ως) δ̣(ιὰ) Παύλο(υ) Μη(νᾶ) κερ(άτια) τεσερ(άκοντα) (*) τέσερα (*) γί(νονται) (*) (κεράτια) μδ μ(όνα). † δ(ιʼ) ἐμ(οῦ) Ἰωά(ννου) γρ(αμματέως).

Latin

None extracted.

Translation into English

† Mecheir, the division of the twelfth indiction, of Bousire through Paul, of the month, four horns are made. † By me, John the scribe.

Extracted Koine Greek Text

† Μεχεὶρ
ε
μερ(ισμὸς) δωδεκάτης ἰν(δικτίονος)
Βουσίρε(ως) δ̣(ιὰ) Παύλο(υ) Μη(νᾶ) κερ(άτια) τεσερ(άκοντα)
(*)
τέσερα
(*)
γί(νονται)
(*)
(κεράτια)
μδ
μ(όνα). † δ(ιʼ) ἐμ(οῦ) Ἰωά(ννου) γρ(αμματέως).

Apparatus Criticus (Latin)

2. l. τεσσερ(άκοντα)
3. l. τέσσαρα
3. N. Gonis, AnalPap 30 (2018) 206 : (γίγνονται) prev. ed.

English Translation

† Mecheir
5th (day?)
Division of the twelfth indiction.
From Busiris, through Paul son of Menas, forty-four carats (keratia) are accounted,
total 44 carats only.
† Through me, John, the scribe.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 2: read τεσσεράκοντα (forty)
Line 3: read τέσσαρα (four)
Line 3: N. Gonis, AnalPap 30 (2018) 206: previously edited as γίγνονται ("they become").