Extracted Text

Koine Greek

Βίκτορι οἰν̣ο̣π̣ράτῃ.
δὸς ταῖς χήρ(αις) τ̣ο̣ῦ̣ Μιχαηλ̣ίου
οἴν(ου) δι(πλοῦν)
α
μ(όνον). Μεσορ̣ὴ̣
ιϛ
(*)
ἰνδ(ικτίονος)
ε
ἀρχ(ῇ)
ϛ.

Latin

Apparatus

Translation into English

To Victory, the wine merchant.
Give to the widows of Michael.
(Of) wine (double).
Only.
Middle (of the month).
16.
(*)
(Of the) indiction.
At the beginning.
6.

Extracted Koine Greek Text

Βίκτορι οἰν̣ο̣π̣ράτῃ.
δὸς ταῖς χήρ(αις) τ̣ο̣ῦ̣ Μιχαηλ̣ίου
οἴν(ου) δι(πλοῦν)
α
μ(όνον). Μεσορ̣ὴ̣
ιϛ
ἰνδ(ικτίονος)
ε
ἀρχ(ῇ)
ϛ

Apparatus (Latin)

3. BL 13.226 : ι prev. ed.

English Translation

To Victor, the wine merchant:
Give to the widows of Michaelios
double-measure wine,
1 measure only.
Mesore 16,
Indiction 5,
at the beginning, 6.

Translation of Latin Apparatus

Line 3: BL 13.226 reads "ι"; previous edition.