Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
ιζ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίο̣[υ]
Ἁδριανοῦ Ἀντωνείν̣[ο]υ̣ Σ̣[ε]βαστοῦ Εὐσεβοῦς
Μεσορὴ
α
. ὁμολογεῖ Μ̣[
̣ ]τ̣ηρ Σενοσῖρις
Περσίνη̣ Ψεννήσιος μητρὸς Θαήσιος (ἐτῶν)
μ̣⁵ ο̣[ὐ]λὴ [ὤ]μ̣ῳ δεξιῷ μετὰ κυρίου Ι̣σήχθιος
Ψεννήσιος ἀνδρὸς αὐτῆς (ἐτῶν)
με
Μήτιδι Ταψάι-
τ̣ι̣ Ψεννήσιος Ψ^[ ̣^] ̣ α[ ] ο̣ς μητρὸς Τβήκιος
τ[ρο]φεύσιν
(*)
αὐτὴ [τ]ὴν ἐνχειρισθεῖσαν
(*)
αὐτῇ
ὑ̣[πʼ] αὐτῆς \ἀπὸ κοπρίας δο[υ]λ̣[ι]κὴν/ ἧς ὄνομα Θαήσιος ἐφʼ ἔτη δύο
10
λαμβάνουσα παρʼ αὐτῆς κατὰ μῆνα ε̣ἰ̣ς̣ τρο̣φ̣[εῖα]
[ ]
̣
[ ]
̣
[ ]
τ̣ ν καὶ κατʼ ἔτ[ος (?)]
[^-ca.?- δρα]χ̣[μὰς] δώδεκα
[^-ca.?-]
̣ καὶ μένιν
(*)
[^-ca.?- ποι]ο̣υμένην
[^-ca.?-]
̣ καὶ Ψεννῆ-
[σις ^-ca.?-]
̣ του καὶ ὑπʼ αὐ̣-

Latin

None extracted.

Translation into English

Year
17
Of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Eusebius
Mesore
a
. Confirms M[
̣ ]ṭhe Senosiris
Persian Psenneis, mother of Thaesios (years)
m⁵ the [not] of the right arm with lord Isichthios
Psenneis, husband of her (years)
with
Metidi Tapsai-
ṭị Psenneis P^[ ̣^] ̣ the[ ] of mother Tbēkios
for nourishment
(*)
this [the] entrusted
(*)
to her
under her \from dung servile/ whose name is Thaesios for two years
10
receiving from her per month into nourishment
[ ]
̣
[ ]
̣
[ ]
ṭ and per year (?)]
[^-ca.?- drachmas] twelve
[^-ca.?-]
̣ and remaining
(*)
[^-ca.?- making]
[^-ca.?-]
̣ and Psenneis-
[^-ca.?-]
̣ of and under her

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ιζ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίο̣[υ] Ἁδριανοῦ Ἀντωνείν̣[ο]υ̣ Σ̣[ε]βαστοῦ Εὐσεβοῦς
Μεσορὴ α.
ὁμολογεῖ Μ̣[ -ca.?- ]τ̣ηρ Σενοσῖρις Περσίνη̣ Ψεννήσιος μητρὸς Θαήσιος (ἐτῶν) μ̣[ -ca.?- ]
ο̣[ὐ]λὴ [ὤ]μ̣ῳ δεξιῷ μετὰ κυρίου Ι̣σήχθιος Ψεννήσιος ἀνδρὸς αὐτῆς (ἐτῶν) με
Μήτιδι Ταψάι- τ̣ι̣ Ψεννήσιος Ψ[ -ca.?- ] α[ -ca.?- ]ος μητρὸς Τβήκιος
τ[ρο]φεύσιν (*) αὐτὴ [τ]ὴν ἐνχειρισθεῖσαν (*) αὐτῇ ὑ̣[πʼ] αὐτῆς ἀπὸ κοπρίας δο[υ]λ̣[ι]κὴν ἧς ὄνομα Θαήσιος ἐφʼ ἔτη δύο
λαμβάνουσα παρʼ αὐτῆς κατὰ μῆνα ε̣ἰ̣ς̣ τρο̣φ̣[εῖα] [ -ca.?- ] καὶ κατʼ ἔτ[ος (?)] [δρα]χ̣[μὰς] δώδεκα
καὶ μένιν (*) [ποι]ο̣υμένην [ -ca.?- ] καὶ Ψεννῆ- [σις -ca.?- ] του καὶ ὑπʼ αὐ̣- [ -ca.?- ]

Apparatus (Corrections)

• τροφεύσιν → τροφεύσειν
• ἐνχειρισθεῖσαν → ἐγχειρισθεῖσαν
• μένιν → μένειν

English Translation

In the 17th year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrian Antoninus Augustus Pius,
on the 1st of Mesore.
Senosiris Persine, daughter of Psennesis, whose mother is Thaesis, aged [unclear], acknowledges:
having a scar on her right shoulder, together with her guardian Isechthios Psennesis, her husband, aged 45,
to Metis Tapsais, daughter of Psennesis, whose mother is Tbekis,
that she will rear the slave girl entrusted to her by the same woman, taken from the dung-heap, whose name is Thaesis, for two years,
receiving from her monthly for nourishment [unclear amount], and annually twelve drachmas,
and agreeing to remain [with her] and [unclear text] Psennesis [unclear text].

Notes

The text is fragmentary and damaged in several places, indicated by brackets and question marks. The corrections provided in the apparatus clarify some scribal errors or textual uncertainties.