Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
ιζ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίο̣[υ]
Ἁδριανοῦ Ἀντωνείν̣[ο]υ̣ Σ̣[ε]βαστοῦ Εὐσεβοῦς
Μεσορὴ
α
. ὁμολογεῖ Μ̣[
̣ ]τ̣ηρ Σενοσῖρις
Περσίνη̣ Ψεννήσιος μητρὸς Θαήσιος (ἐτῶν)
μ̣⁵ ο̣[ὐ]λὴ [ὤ]μ̣ῳ δεξιῷ μετὰ κυρίου Ι̣σήχθιος
Ψεννήσιος ἀνδρὸς αὐτῆς (ἐτῶν)
με
Μήτιδι Ταψάι-
τ̣ι̣ Ψεννήσιος Ψ^[ ̣^] ̣ α[ ] ο̣ς μητρὸς Τβήκιος
τ[ρο]φεύσιν
(*)
αὐτὴ [τ]ὴν ἐνχειρισθεῖσαν
(*)
αὐτῇ
ὑ̣[πʼ] αὐτῆς \ἀπὸ κοπρίας δο[υ]λ̣[ι]κὴν/ ἧς ὄνομα Θαήσιος ἐφʼ ἔτη δύο
10
λαμβάνουσα παρʼ αὐτῆς κατὰ μῆνα ε̣ἰ̣ς̣ τρο̣φ̣[εῖα]
[ ]
̣
[ ]
̣
[ ]
τ̣ ν καὶ κατʼ ἔτ[ος (?)]
[^-ca.?- δρα]χ̣[μὰς] δώδεκα
[^-ca.?-]
̣ καὶ μένιν
(*)
[^-ca.?- ποι]ο̣υμένην
[^-ca.?-]
̣ καὶ Ψεννῆ-
[σις ^-ca.?-]
̣ του καὶ ὑπʼ αὐ̣-

Latin

None extracted.

Translation into English

Year
17
Of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Eusebius
Mesore
a
. Confirms M[
̣ ]ṭhe Senosiris
Persian Psenneis, mother of Thaesios (years)
m⁵ the [not] of the right arm with lord Isichthios
Psenneis, husband of her (years)
with
Metidi Tapsai-
ṭị Psenneis P^[ ̣^] ̣ the[ ] of mother Tbēkios
for nourishment
(*)
this [the] entrusted
(*)
to her
under her \from dung servile/ whose name is Thaesios for two years
10
receiving from her per month into nourishment
[ ]
̣
[ ]
̣
[ ]
ṭ and per year (?)]
[^-ca.?- drachmas] twelve
[^-ca.?-]
̣ and remaining
(*)
[^-ca.?- making]
[^-ca.?-]
̣ and Psenneis-
[^-ca.?-]
̣ of and under her