Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

μ̣ε̣τὰ τὴν̣ ὑ̣π̣α[τεία]ν̣ Φλα̣[ουίων Ζή]νονο̣ς̣

κ̣αὶ̣ Μ̣[α]ρ[κιανοῦ τῶν] λαμπρωτάτω̣[ν]

Αὐρήλιος Κουστά̣ν̣τις [Ἰωάννου] φιλοπόνι καλ̣ῶς̣ ἔγραψ̣α

οἱ γὰρ πολὺ τὴν̣ μὲν ἀλήθειαν ἀγνουοῦσι̣-

ν π̣ρὸ̣ς δὲ τὴν̣ δ̣όξαν ἀπ̣οβλέ̣π̣[ουσιν]

ἅπα̣ν̣τα δόκει ποιεῖν ὡς μηδέ̣να λ-

ήσ̣[ων] καὶ γὰρ ἂμ παραυτίκα κ⟦υ⟧ρύψ-

ῃ[ς ὕσ]τερο̣ν̣ ὀφθήσει μάλιστα̣ δʼ ἂ̣-

ν [ε]ὐ̣δ̣ο̣κιμ[οίης] εἰ φένοιο ταῦτα μὴ πρ

Θώθ Ἁθύρ Τ̣[ῦβι] Φ̣αμ̣εν̣ώθ Π̣αχών Ἐπ̣εί̣φ

Φαῶφι Χοίακ [Μ]ε̣χ̣[είρ] Φ̣[αρμοῦθι] Πα[ῦνι Μεσορή]

Latin

[με]τ̣[ὰ τὴν] ὑ̣π̣α̣[τείαν] Φλαουίω̣ν Ζήνονος̣

καὶ Μ̣α̣ρ̣κ̣ι̣α̣ν̣ο̣ῦ̣ [τῶν] λαμπρωτ[άτων]

Αὐρήλιος Κουστάντις Ἰω̣ά̣ννου φ̣ι̣λ̣ο̣π̣όνι καλ̣ῶς̣ [ἔγραψα]

οἱ̣ γὰρ πολὺ τὴν μὲν ἀλήθε̣ι̣αν ἀ̣γ̣ν̣ουοῦσιν πρ̣[ὸς δὲ τὴν] δό-

ξαν ἀποβλέ̣π̣ουσιν ἅπα̣ν̣τ[α δό]κ̣ε̣ι̣ ποιε[ῖν ὡς μη]δέν-

α̣ λήσων καὶ̣ γὰρ ἂμ παρ̣[αυτίκα κρύψῃς] ὕστε-

ρον ὀφθή[σει μάλιστα] δʼ ἂν εὐδοκ[ιμοίης] ε̣ἰ φένοι-

ο ταῦτα μὴ̣ π̣[ράττω]ν̣ οἱ γὰρ πολὺ τ̣ὴ̣ν̣ μὲν ἀ̣λή-

[θειαν] ἀγνο̣υ̣οῦ[σιν] πρὸς δ̣ὲ τὴ̣ν̣ δόξαν ἀποβλέπο̣υ̣σ̣ι̣

[Θώ]θ̣ Ἁ̣θ̣[ύρ Τῦβι] Φ[αμ]εν[ώθ] Παχών Ἐπεί̣[φ]

[Φαῶφι Χοίαχ] Μ[εχείρ Φαρμοῦθι] Παῦνι Μεσορή̣