Extracted Text

Koine Greek

μ̣ε̣τὰ τὴν̣ ὑ̣π̣α[τεία]ν̣ Φλα̣[ουίων Ζή]νονο̣ς̣

κ̣αὶ̣ Μ̣[α]ρ[κιανοῦ τῶν] λαμπρωτάτω̣[ν]

Αὐρήλιος Κουστά̣ν̣τις [Ἰωάννου] φιλοπόνι καλ̣ῶς̣ ἔγραψ̣α

οἱ γὰρ πολὺ τὴν̣ μὲν ἀλήθειαν ἀγνουοῦσι̣-

ν π̣ρὸ̣ς δὲ τὴν̣ δ̣όξαν ἀπ̣οβλέ̣π̣[ουσιν]

ἅπα̣ν̣τα δόκει ποιεῖν ὡς μηδέ̣να λ-

ήσ̣[ων] καὶ γὰρ ἂμ παραυτίκα κ⟦υ⟧ρύψ-

ῃ[ς ὕσ]τερο̣ν̣ ὀφθήσει μάλιστα̣ δʼ ἂ̣-

ν [ε]ὐ̣δ̣ο̣κιμ[οίης] εἰ φένοιο ταῦτα μὴ πρ

Θώθ Ἁθύρ Τ̣[ῦβι] Φ̣αμ̣εν̣ώθ Π̣αχών Ἐπ̣εί̣φ

Φαῶφι Χοίακ [Μ]ε̣χ̣[είρ] Φ̣[αρμοῦθι] Πα[ῦνι Μεσορή]

Latin

[με]τ̣[ὰ τὴν] ὑ̣π̣α̣[τείαν] Φλαουίω̣ν Ζήνονος̣

καὶ Μ̣α̣ρ̣κ̣ι̣α̣ν̣ο̣ῦ̣ [τῶν] λαμπρωτ[άτων]

Αὐρήλιος Κουστάντις Ἰω̣ά̣ννου φ̣ι̣λ̣ο̣π̣όνι καλ̣ῶς̣ [ἔγραψα]

οἱ̣ γὰρ πολὺ τὴν μὲν ἀλήθε̣ι̣αν ἀ̣γ̣ν̣ουοῦσιν πρ̣[ὸς δὲ τὴν] δό-

ξαν ἀποβλέ̣π̣ουσιν ἅπα̣ν̣τ[α δό]κ̣ε̣ι̣ ποιε[ῖν ὡς μη]δέν-

α̣ λήσων καὶ̣ γὰρ ἂμ παρ̣[αυτίκα κρύψῃς] ὕστε-

ρον ὀφθή[σει μάλιστα] δʼ ἂν εὐδοκ[ιμοίης] ε̣ἰ φένοι-

ο ταῦτα μὴ̣ π̣[ράττω]ν̣ οἱ γὰρ πολὺ τ̣ὴ̣ν̣ μὲν ἀ̣λή-

[θειαν] ἀγνο̣υ̣οῦ[σιν] πρὸς δ̣ὲ τὴ̣ν̣ δόξαν ἀποβλέπο̣υ̣σ̣ι̣

[Θώ]θ̣ Ἁ̣θ̣[ύρ Τῦβι] Φ[αμ]εν[ώθ] Παχών Ἐπεί̣[φ]

[Φαῶφι Χοίαχ] Μ[εχείρ Φαρμοῦθι] Παῦνι Μεσορή̣

Extracted Koine Greek Text

Section A,ctr

μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίων Ζήνονος καὶ Μαρκιανοῦ τῶν λαμπρωτάτων
Αὐρήλιος Κουστάντις Ἰωάννου φιλοπόνι καλῶς ἔγραψα

Section A,2

οἱ γὰρ πολὺ τὴν μὲν ἀλήθειαν ἀγνουοῦσιν πρὸς δὲ τὴν δόξαν ἀποβλέπουσιν
ἅπαντα δόκει ποιεῖν ὡς μηδένα λήσων καὶ γὰρ ἂμ παραυτίκα κρύψῃς
ὕστερον ὀφθήσει μάλιστα δʼ ἂν εὐδοκιμοίης εἰ φένοιο ταῦτα μὴ πρ[άττων]

Section B

μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίων Ζήνονος καὶ Μαρκιανοῦ τῶν λαμπρωτάτων
Αὐρήλιος Κουστάντις Ἰωάννου φιλοπόνι καλῶς ἔγραψα
οἱ γὰρ πολὺ τὴν μὲν ἀλήθειαν ἀγνουοῦσιν πρὸς δὲ τὴν δόξαν ἀποβλέπουσιν
ἅπαντα δόκει ποιεῖν ὡς μηδένα λήσων καὶ γὰρ ἂμ παραυτίκα κρύψῃς
ὕστερον ὀφθήσει μάλιστα δʼ ἂν εὐδοκιμοίης εἰ φένοιο ταῦτα μὴ πράττων
οἱ γὰρ πολὺ τὴν μὲν ἀλήθειαν ἀγνουοῦσιν πρὸς δὲ τὴν δόξαν ἀποβλέπουσι

Months (Greek)

Θώθ, Ἁθύρ, Τῦβι, Φαμενώθ, Παχών, Ἐπείφ, Φαῶφι, Χοίακ, Μεχείρ, Φαρμοῦθι, Παῦνι, Μεσορή

Extracted Latin Text

μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίων Ζήνονος καὶ Μαρκιανοῦ τῶν λαμπρωτάτων

English Translation

Greek Text Translation

"After the consulship of the most illustrious Flavii Zeno and Marcian,
Aurelius Koustantis, son of Ioannes, diligently wrote this well."

"For many indeed ignore the truth, but look instead toward reputation.
It seems best to do everything as if you will deceive no one; for even if you hide something immediately,
later it will be revealed. You would especially gain a good reputation if you appeared not to do these things."

Months Translation

Thoth, Hathyr, Tybi, Phamenoth, Pachon, Epeiph, Phaophi, Choiak, Mecheir, Pharmouthi, Pauni, Mesore

Latin Text Translation

"After the consulship of the most illustrious Flavii Zeno and Marcian."