Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Μαρτύριος σκρι̣(ινιάριος)
Θεοφίλῳ
ὀρβοπώλῃ·
παρέσχες ὑπὲρ ἐνοικίου τοῦ ὑπὸ σὲ ὀρβ⟦ο⟧ι-
οπωλή<ου> (*) τῆς [τεσσ]αρασκαι-[δεκάτ]ης (*)
ἰνδικ(τίονος)
[χρυ]σοῦ νομισ-μάτιον ἕν, γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτιον) α
μό(νον), καὶ πρὸς σὴν ἀσφά-
λιαν (*) πεποίημαί σοι τὸ ἐντάγιον ὡς πρόκειται.
Ἐπεὶφ θ ιδ ἰνδικ(τίονος).

Latin

Apparatus

Translation into English

Martyr's scribe (or scribe of the martyr)
To Theophilus, the seller of vegetables:
You have provided for the rent of the vegetable seller under you (*),
of the [thirteenth] of the [twelfth] (*)
of the indiction.
[One] gold coin, it becomes a gold coin
only, and for your security (*)
I have made for you the order as it is appropriate.
Since it is the indiction.