Extracted Text

Koine Greek

Φ̣[ιλο]κ̣τ̣ή̣μ̣[ων]
Ἡράκλιο[ς]
Κυρίον
Ἀλέξανδρ[ος]
Οὐαλέριος
Εὐτέχιος
Βιβιαν̣ό̣ς̣
Λ̣ε̣σ̣έ̣μαχο̣[ς]
Κύ̣ρ̣ι̣λ̣λ̣ο[ς]
[Ε]ὐ̣τ̣[ύ]χ̣ι̣[ος]
Ε̣ὐ̣ν̣ο̣ε̣ι̣κ̣ός
Φλάου̣ιο̣ς
Ξα̣νθία̣[ς]
Λ̣ε̣ό̣ν̣τ̣[ιος]

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

The text appears to be a list of names, possibly from a historical or administrative document. The names include:
- Philoktemon
- Heraklios
- Kyrios
- Alexandros
- Valerius
- Eutychios
- Bibianus
- Lesemachos
- Kyrillos
- Eutychios
- Eunoikos
- Flavius
- Xanthias
- Leontios

Extracted Koine Greek Text

1. Φ̣[ιλο]κ̣τ̣ή̣μ̣[ων]
2. Ἡράκλιο[ς]
3. Κυρίον (Apparatus correction: Κυρίων)
4. Ἀλέξανδρ[ος]
5. Οὐαλέριος
6. Εὐτέχιος (Apparatus correction: Ευτύχιος)
7. Βιβιαν̣ό̣ς̣
8. Λ̣ε̣σ̣έ̣μαχο̣[ς] (Apparatus correction: Λυσίμαχος)
9. Κύ̣ρ̣ι̣λ̣λ̣ο[ς]
10. [Ε]ὐ̣τ̣[ύ]χ̣ι̣[ος]
11. Ε̣ὐ̣ν̣ο̣ε̣ι̣κ̣ός (Apparatus correction: Ευνοικός)
12. Φλάου̣ιο̣ς
13. Ξα̣νθία̣[ς]
14. Λ̣ε̣ό̣ν̣τ̣[ιος]

Extracted Latin Text

(Note: The text provided does not contain explicit Latin words. However, the names "Οὐαλέριος" and "Φλάουιος" are Greek transliterations of Latin names "Valerius" and "Flavius".)

• Οὐαλέριος (Valerius)
• Φλάουιος (Flavius)

English Translation

1. Philoktēmōn (lover of possessions)
2. Heraklios (Heraclius)
3. Kyrion (corrected: Kyrion or Kyrion plural form "lords")
4. Alexandros (Alexander)
5. Ouālerios (Valerius)
6. Eutechios (corrected: Eutychios, meaning "fortunate")
7. Bibianos (Vivianus or Bibianus)
8. Lesemachos (corrected: Lysimachos, meaning "one who ends strife")
9. Kyrillos (Cyril)
10. Eutychios (fortunate)
11. Eunoeikos (corrected: Eunoikos, meaning "well-disposed, kindly")
12. Phlauios (Flavius)
13. Xanthias (Xanthias, meaning "fair-haired" or "blond")
14. Leontios (Leontius, meaning "lion-like")