Extracted Text

Koine Greek

τετελώνιται

διὰ π(ύλης)

Νήσ̣ο̣υ Σοκνοπαίου

λιμένος Μέμφεως

Νεῖλο̣ς̣ εἰσά̣γ̣ω(ν) τῇ

πέμπτῃ Θὼθ

ἐφʼ

ὄνῳ ἑνεὶ

καλάμινον σφυρίδ(ιον)

ἕνα , (ἔτους)

κδ

ἐπαγομένων δευτέρᾳ

β.

Latin

(*)

Translation into English

It is being collected

through the gate

of the island of Soknopaiou

of the port of Memphis

the Nile bringing in to the

fifth Thoth

on

the one who is

a reed fish

one, (of the year)

24

of those being brought in on the second

...

Extracted Koine Greek Text

τετελώνιται
διὰ π(ύλης)
Νήσ̣ο̣υ Σοκνοπαίου
λιμένος Μέμφεως
Νεῖλο̣ς̣ εἰσά̣γ̣ω(ν) τῇ
πέμπτῃ Θὼθ
ἐφʼ ὄνῳ ἑνεὶ
καλάμινον σφυρίδ(ιον)
ἕνα, (ἔτους)
κδ
ἐπαγομένων δευτέρᾳ
β.

Apparatus Criticus

1. l. τετελώνηται
6. l. ἐπʼ
6. l. ἑνὶ
9. ἐν αἰ̣γι̣α̣λῷ δευ  ̣α prev. ed.

English Translation

Has been taxed
through the gate
of the island of Soknopaios
at the harbor of Memphis.
The Nile bringing in on the
fifth of Thoth
upon one donkey
one small reed basket,
in the 24th year,
on the second of the epagomenal days,
2.