Extracted Text

Koine Greek

Φαρμοῦθι ι. κατέβαλεν Ἀνῖνος ἐν τῇ ο̣υ̣ρ [⁦ -ca.?- ⁩] διὰ Γρατιανοῦ ὑ (*) πὲρ πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονος οἰνοκρέου ξέστας ἑκατὸν πεντήκοντα πέντε, οἰ(νοκρέου) (*) ξ(έσται) ρνε καὶ διὰ 5 [Κ]ωνσταντίου οἰνοκρέου ξέστας ε῾ξήκοντα γί(νονται) οἰνοκρ(έου) ξ(έσται) ξ μόνους (*) . Φλ(άουιος) Γερόντιος Ἀπολ(λωνίου) ἐξαιδόμην (*) σου (*) τὴν ἀποχὴν ὡς πρόκει-ται.

Latin

None extracted.

Translation into English

Pharmouthi. Aninus has deposited in the [unknown] through Gratianus (*) concerning the fifteenth indiction of the wine tax, one hundred fifty-five, the wine tax (*) is (made) and through 5 [Constantine] the wine tax is sixty (units) of the wine tax (*) only. Flavius Gerontius of Apollonius has granted you (*) the exemption as it is stated.

Extracted Koine Greek Text

Φαρμοῦθι ι. κατέβαλεν Ἀνῖνος ἐν τῇ ο̣υ̣ρ̣[ -ca.?- ] διὰ Γρατιανοῦ ὑπὲρ πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονος οἰνοκρέου ξέστας ἑκατὸν πεντήκοντα πέντε, οἰ(νοκρέου) ξ(έσται) ρνε καὶ διὰ [Κ]ωνσταντίου οἰνοκρέου ξέστας ἑξήκοντα γί(νονται) οἰνοκρ(έου) ξ(έσται) ξ μόνους. Φλ(άουιος) Γερόντιος Ἀπολ(λωνίου) ἐξαιδόμην σου τὴν ἀποχὴν ὡς πρόκειται.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 2: ϋπερ (papyrus spelling)
• Line 4: cf. BL 1.192 : γί(νονται) previous edition
• Line 6: read μόνοι instead of μόνους
• Line 7: read ἐξεδόμην instead of ἐξαιδόμην
• Line 7: read σοὶ instead of σου

English Translation

On Pharmouthi 10, Aninos deposited in the [uncertain location] through Gratianus, on behalf of the fifteenth indiction, one hundred fifty-five sextarii of mixed wine, (total) 155 sextarii of mixed wine, and through Constantius sixty sextarii of mixed wine, making a total of 60 sextarii of mixed wine only. I, Flavius Gerontius, son of Apollonius, have issued to you the receipt as stated above.