Extracted Text

Koine Greek

None found in the document.

Latin

anno dodecimo

domini regis Guntamundi

sub die xviii ḳạḷ(endas) ianuarias v[endenti-]

sub dominio Fla\vi/ Gemini Catullini fla(mi)nis in perpetum

in locis et voca[bulis suis]

locus qui apellatur

in Valles inụṭeleṃ

ạg̣ri f̣ịruṣ[tellum]

c̣ụ[m lateris aquaris]

et vergentibus su\i/s curaṭịs inter adfines ẹịụṣḍẹṃ ạgrị a ṣ[eptentrione Iulius]

Ṿịctorinus et Iader ạḅ Ịulius Victoriṇụṣ

et ex hac die emit Gemini-

us Fẹḷịx̣ folles quadrịṇg̣ẹṇṭọṣ quos ạc̣[ceperunt Geminius Valentius et

Martianil-

la uxor eius ẹṭ ṣ[ecum sustulerunt coramque signatoribus nihil quaesivi]

Translation into English

In the twelfth year of the reign of King Guntamundus, on the 18th day of the Kalends of January, under the authority of Geminius Valentius and his wife Martianilla, from their Manchian lands, under the dominion of Flavius Gemini Catullinus, forever, in their places and names, the place which is called in the Valleys of Inutelem, of the farm of Frustellum, with the aqueducts and sloping towards their curators among their neighbors of the farm from the north, Julius Victorinus and Iader from Julius Victorinus, and from this day, Geminius Felix bought quadringenos coins which were received by Geminius Valentius and Martianilla, his wife, and they took them with them in the presence of the signatories, I did not inquire about anything.

Latin Text (Tablet 36b)

anno dodecimo domini regis Guntamundi
sub die xviii kal(endas) ianuarias v[endenti-]
bus Geminius Valentius et Martianilla uxor eius ex culturis suis Mạṇ[cianis]
sub dominio Flavi Gemini Catullini fla(mi)nis in perpetuum
in locis et voca[bulis suis]
locus qui apellatur in Valles inụṭeleṃ
ạg̣ri f̣ịruṣ[tellum]
c̣ụ[m lateris aquaris]
et vergentibus suis curaṭịs inter adfines ẹịụṣḍẹṃ ạgrị a ṣ[eptentrione Iulius]
Ṿịctorinus et Iader ạḅ Ịulius Victoriṇụṣ [et ...]
et ex hac die emit Geminius Fẹḷịx̣ folles quadrịṇg̣ẹṇṭọṣ quos ạc̣[ceperunt Geminius Valentius et Martianil-]
la uxor eius ẹṭ ṣ[ecum sustulerunt coramque signatoribus nihil quaesivi]

English Translation

In the twelfth year of the reign of our lord King Gunthamund,
on the eighteenth day before the Kalends of January (December 15),
Geminius Valentius and his wife Martianilla, selling from their Mancian estates,
under the perpetual lordship of Flavius Geminius Catullinus, the flamen (priest),
in their own places and designations,
a place called "in Valles inutilem,"
a small piece of land,
with brick water-channels,
and its slopes having been maintained, among the boundaries of the same land, from the north [Julius]
Victorinus and Iader from Julius Victorinus [and ...]
and from this day Geminius Felix purchased it for four hundred folles, which Geminius Valentius and Martianilla his wife received and took away with them, and before the witnesses they sought nothing further.

Apparatus Criticus (Corrections)

• 36b.2: read "duodecimo" instead of "dodecimo"
• 36b.2: read "Gunthamundi" instead of "Guntamundi"
• 36b.4: read "perpetuum" instead of "perpetum"
• 36b.5: read "appellatur" instead of "apellatur"
• 36b.5: read "inutilem" instead of "inutelem"
• 36b.5: read "frustellum" instead of "firustellum"
• 36b.5: read "latericiis aquariis" instead of "lateris aquaris"
• 36b.9: read "quaesiverunt" instead of "quaesivi"

Koine Greek

No Koine Greek text is present in this document.