Extracted Text

Koine Greek

Ταλώνη Ἁτρῆτος
μητρὸς Σενπολλου-
τος ἀπὸ Βομπαὴ
λεγομένα
Ἁλοῦς

Σεναπολλωνίας Ἁτρῆτος
μητρὸς Σενπολλοῦτος
ἀπὸ Βομπαὴ
λεγομένης Θαλλούς

Latin

(none extracted)

Translation

Talon of Atratetus, mother of Senpollutus, from Bomba, called Alous.
Of Senpollonia, Atratetus, mother of Senpollutus, from Bomba, called Thallus.

Extracted Koine Greek Text

Text A

Ταλώνη Ἁτρῆτος
μητρὸς Σενπολλουτος
ἀπὸ Βομπαὴ λεγομένη
Ἁλοῦς

Text B

Σεναπολλωνίας Ἁτρῆτος
μητρὸς Σενπολλοῦτος
ἀπὸ Βομπαὴ λεγομένης Θαλλούς

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• A.4: l. λεγομένη (corrected form)
• A.4: l. Ἁλ<λ>οῦς (corrected form)
• B.3: l. Θαλλοῦ<το>ς (corrected form)

English Translation

Text A

Talone, daughter of Atres,
whose mother is Senpollous,
from Bompae, called Halous.

Text B

Senapollonia, daughter of Atres,
whose mother is Senpollous,
from Bompae, called Thallous.

Notes on Translation

The texts appear to be inscriptions or records identifying individuals by name, parentage, and place of origin. The corrections in the apparatus criticus clarify the proper forms of the place names and personal names. "λεγομένη" and "λεγομένης" mean "called" or "named," indicating alternative or local names for places. The names "Ἁλοῦς" (Halous) and "Θαλλούς" (Thallous) likely refer to specific localities or settlements.