Extracted Text

Koine Greek

Ἁρυώτης Ἰ

μούθου μητρὸς

Σεναρυώτιδος πρεσβυτέρας

Latin

B

Translation

1. "Aryotis I"

2. "of the mother of the deceased"

3. "of Senaryotis the elder"

Extracted Koine Greek Text:

Ἁρυώτης Ἰ
μούθου μητρὸς
Σεναρυώτιδος πρεσβυτέρας

Extracted Latin Text:

Apparatus
1. ϊμουθου papyrus

English Translation:

Haryotes, son of Imouthes,
whose mother is Senaryotis the elder.

Translation Notes:

• Ἁρυώτης (Haryotes): Proper name.
• μούθου (Imouthes): Proper name, genitive form indicating "son of Imouthes."
• μητρὸς (mother): Genitive singular form of μήτηρ (mother).
• Σεναρυώτιδος (Senaryotis): Proper name, genitive form indicating "of Senaryotis."
• πρεσβυτέρας (the elder): Feminine genitive singular adjective, indicating seniority or age.
• Apparatus: Latin term meaning "notes" or "critical apparatus," referring to textual notes or corrections.
• ϊμουθου papyrus: Indicates a textual variant or correction noted in the apparatus, referring to the reading "Imouthou" found in the papyrus.