Extracted Text

Koine Greek

Σαννῶς

Πετεμίνιος

μητρὸς Θατρῆτος

ἐβίωσεν

ἐτῶν

ν

Latin

Apparatus

Translation

Σαννῶς: Sannos (a name)
Πετεμίνιος: Peteminios (a name)
μητρὸς Θατρῆτος: of the mother of Thatres
ἐβίωσεν: lived
ἐτῶν: of years
ν: (possibly a numeral or abbreviation)
Apparatus: Apparatus (Latin for "equipment" or "device")

Extracted Koine Greek Text

Σαννῶς
Πετεμίνιος
μητρὸς Θατρῆτος
ἐβίωσεν
ἐτῶν ν

Extracted Latin Text

Apparatus

English Translation

Sannos
Son of Peteminios
whose mother was Thatres
lived
50 years

Latin Translation

Apparatus (notes or critical apparatus)

Notes

(*) indicates a textual note or correction.
"ἐτῶν ν" (etōn n) indicates "50 years," as the Greek numeral ν (nu) represents the number 50.
"l. Σαν<σ>νῶς" indicates a textual correction or emendation, suggesting the original reading should be "Σανσνῶς."